行行歌

· 徐侨

行行兮何之,郊之畴兮山之径。
耕艺兮雨晴,樵牧兮昕暝。
室庐兮其伦,老稚兮其性。
负者蹇兮趋者劲,役而歌兮游以咏。
机杼兮国资,鸡犬兮家政。
草萋萋其青兮,木蔚蔚其盛。
吭林鸣兮尾川泳,空云腾兮月出岭。
威之霜兮风以令,胡然而然兮。
森森兮天之命,职我其间兮毋不敬。

简要说明

《行行歌》描绘了乡村郊野的生活场景与自然风光,展现了百姓们耕织、樵牧等日常劳作,以及乡村宁静和谐的景象。诗人通过对这些景象的描写,感悟到自然与人事皆遵循着上天的安排,表达了自己对天命的敬畏之情。

逐句注释

  • “行行兮何之,郊之畴兮山之径”:
    • 字词:“行行”,行走;“之”,往、到;“畴”,田地。
    • 句意:行走啊要到哪里去呢,去郊外的田地和山间的小路。
  • “耕艺兮雨晴,樵牧兮昕暝”:
    • 字词:“耕艺”,耕种;“昕”,黎明;“暝”,黄昏。
    • 句意:人们在雨过天晴时耕种,在黎明和黄昏时砍柴放牧。
  • “室庐兮其伦,老稚兮其性”:
    • 字词:“室庐”,房屋;“伦”,条理、秩序;“稚”,小孩。
    • 句意:房屋排列得井然有序,老人和小孩都展现出他们质朴的天性。
  • “负者蹇兮趋者劲,役而歌兮游以咏”:
    • 字词:“负者”,背负东西的人;“蹇”,迟缓;“趋者”,奔走的人;“劲”,有力。
    • 句意:背负东西的人脚步迟缓,奔走的人步伐有力,劳作的人唱歌,游玩的人吟诗。
  • “机杼兮国资,鸡犬兮家政”:
    • 字词:“机杼”,织布机,这里指纺织;“国资”,国家的物资;“家政”,家庭事务。
    • 句意:纺织是国家物资的来源,鸡犬之事是家庭的事务。
  • “草萋萋其青兮,木蔚蔚其盛”:
    • 字词:“萋萋”,草木茂盛的样子;“蔚蔚”,草木繁盛的样子。
    • 句意:草儿长得茂盛而青绿,树木长得繁荣而茁壮。
  • “吭林鸣兮尾川泳,空云腾兮月出岭”:
    • 字词:“吭”,喉咙,这里指鸣叫;“尾”,指动物的尾巴,代指动物。
    • 句意:鸟儿在树林里鸣叫,鱼儿在河川里游动,空中云朵翻腾,月亮从山岭上升起。
  • “威之霜兮风以令,胡然而然兮”:
    • 字词:“威之霜”,以霜来显示威严;“胡然”,为什么这样。
    • 句意:霜以它的寒冷显示威严,风以它的力量发号施令,为什么会是这样呢。
  • “森森兮天之命,职我其间兮毋不敬”:
    • 字词:“森森”,严肃、令人敬畏的样子;“职”,任职、处于。
    • 句意:上天的命令是如此严肃可畏,我身处其中,不敢有丝毫懈怠。

现代译文

我缓缓行走啊不知去往何方,
朝着郊外的田地与山间小径。
人们趁着雨过天晴辛勤耕种,
从黎明到黄昏都在砍柴放牧。
房屋整齐有序地排列着,
老人小孩都有着质朴的天性。
背负重物的人脚步蹒跚,
奔走的人步伐矫健有力。
劳作的人歌声悠扬,
游玩的人吟诗抒怀。
织布是国家物资的来源,
鸡犬之事是家庭的日常。
青草长得郁郁葱葱,
树木生长得枝繁叶茂。
鸟儿在林间欢快鸣叫,
鱼儿在河川自在游动。
云朵在天空中翻腾涌动,
月亮从山岭后缓缓升起。
霜以寒冷显示威严,
风以力量发号施令,
为何世间万物如此运转。
上天的命令严肃可畏,
我置身其间不敢有丝毫不敬。

创作背景

徐侨生活在南宋时期,当时社会局势动荡,理学兴盛。徐侨是一位理学学者,他秉持着儒家的道德观念和对自然、人事的深刻思考。这首诗可能是他在游历乡村时,被乡村的生活场景和自然风光所触动而创作。通过对乡村景象的描写,来表达自己对自然规律和天命的认识,体现了理学思想对他的影响。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对乡村生活场景和自然景色的细致描绘,又融入了诗人对天命的感悟。如前面描绘乡村的耕织、樵牧、草木、鸟兽等景象,后面引出对上天命令的敬畏,景中含情,情由景生。
    • 排比铺陈:诗中运用了排比的手法,如“耕艺兮雨晴,樵牧兮昕暝”“负者蹇兮趋者劲,役而歌兮游以咏”等,增强了诗歌的节奏感和表现力,全面而生动地展现了乡村生活的各个方面。
  • 语言特色:语言古朴自然,简洁明了,使用了一些具有乡村生活特色的词汇,如“耕艺”“樵牧”“机杼”等,使诗歌充满了生活气息。同时,用词精准,如“萋萋”“蔚蔚”等叠词,形象地描绘出草木的茂盛状态。
  • 意境营造:通过对乡村生活和自然景观的描写,营造出一种宁静、和谐、自然的意境。这种意境既展现了乡村生活的质朴美好,又传达出一种对自然规律和天命的敬畏之感,使读者在感受到乡村之美的同时,也能引发对人生和自然的思考。