这段曲词主要讲述了办案者在案件侦查过程中面临诸多难题,如虚事难辨、案情蹊跷难以追查、还要承担干系等。但最终通过使心机弄清楚是非,让一行人服罪。强调了如果没有明察事理的能力,在三日的限期内很可能自己先受罚。表达了办案的不易与其中的惊险。
张孔目智勘魔合罗・道和
方知端的,知端的、虚事不能实。
忒跷蹊,教俺、教俺难根缉,教俺、教俺耽干系。
使心机,啜赚出是和非。
难支吾,难支对,难分说,难分细。
那些、那些咱欢喜,咱伶俐,一行人个个服情罪。
若非、若非有大理,这当堂假限刚三日,可不的势剑倒是咱先吃。
忒跷蹊,教俺、教俺难根缉,教俺、教俺耽干系。
使心机,啜赚出是和非。
难支吾,难支对,难分说,难分细。
那些、那些咱欢喜,咱伶俐,一行人个个服情罪。
若非、若非有大理,这当堂假限刚三日,可不的势剑倒是咱先吃。
简要说明
逐句注释
- “方知端的,知端的、虚事不能实”:
- 字词:“端的”,真的、确实;“虚事不能实”,虚假的事情不能当作真实的。
- 句意:这才知道,确实虚假的事情不能当成真的。
- “忒跷蹊,教俺、教俺难根缉,教俺、教俺耽干系”:
- 字词:“忒”,太;“跷蹊”,奇怪、可疑;“根缉”,彻底追查;“耽干系”,承担责任、惹上麻烦。
- 句意:这事情太奇怪了,让我很难彻底追查清楚,还让我惹上了麻烦。
- “使心机,啜赚出是和非”:
- 字词:“使心机”,动脑筋、想办法;“啜赚”,哄骗、诱使。
- 句意:我费尽心机,才诱使他们说出了是非真相。
- “难支吾,难支对,难分说,难分细”:
- 字词:“支吾”“支对”,指应付、应对;“分说”“分细”,指分辨、说清楚。
- 句意:面对这复杂的情况,难以应付,难以说清楚其中的细节。
- “那些、那些咱欢喜,咱伶俐,一行人个个服情罪”:
- 字词:“欢喜”,得意;“伶俐”,聪明;“服情罪”,承认罪行。
- 句意:那些时候我很得意,我很聪明,让这一行人都承认了罪行。
- “若非、若非有大理,这当堂假限刚三日,可不的势剑倒是咱先吃”:
- 字词:“大理”,明察事理;“假限”,期限;“势剑”,尚方宝剑,代表皇帝的权力,这里指受刑罚。
- 句意:如果不是我明察事理,这当堂给定的期限只有三天,说不定我倒要先吃了这刑罚。
现代译文
这才明白,真的是虚假之事不能当作真实。
这案情太奇怪了,让我难以追查,还让我惹上麻烦。
我费尽心机,才弄清楚其中的是非。
这情况太难应付,太难说清其中的细节。
那时候我很得意,我很聪明,让这一行人都承认了罪行。
如果不是我明察事理,这当堂定下的三天期限,说不定我倒要先受刑罚了。
创作背景
孟汉卿是元代杂剧作家。元代社会阶层复杂,法律制度在执行过程中存在诸多问题。杂剧在当时是一种很受欢迎的艺术形式,常反映社会生活的各个方面。这段曲词出自他的作品《张孔目智勘魔合罗》,此剧主要讲述了张鼎智破一桩命案的故事。创作此剧可能是为了展现官员断案的智慧与不易,同时也反映元代社会案件侦查中的一些实际情况和困难。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:多处使用反复的手法,如“知端的,知端的”“教俺、教俺”等,强调了办案者内心的感触和面临的困境,增强了情感的表达。
- 对比衬托:以最终让一行人服罪的得意,与之前难根缉、难支吾等困难形成对比,突出了办案过程的曲折和最终成功的不易。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点,能让观众容易理解剧情和人物的情感。
- 情感表达:生动地展现了办案者在案件处理过程中的内心变化,从最初的迷茫、担忧,到最后成功破案的得意,使人物形象更加立体,让观众能深刻感受到办案的艰辛与其中的惊险。