此曲围绕一个人用些小聪明瞒过老者展开,强调做下之事如同泼水难收,一旦招供就不能更改,必须承担相应后果,传达出做事要敢作敢当、话出口就需负责的观念。
张孔目智勘魔合罗・柳青娘
只着这些儿见识,瞒过这老无知。
却不你干悔万悔,泼水在地怎收拾。
唬的个黄甘甘脸儿如地皮,可不道一言既出,便是驷马难追。
已招伏,怎改易,要承抵。
却不你干悔万悔,泼水在地怎收拾。
唬的个黄甘甘脸儿如地皮,可不道一言既出,便是驷马难追。
已招伏,怎改易,要承抵。
简要说明
逐句注释
- “只着这些儿见识,瞒过这老无知”:
- 字词:“着”,凭借、依靠;“见识”,这里指小聪明、手段;“老无知”,指年纪大且容易被蒙骗的人。
- 句意:仅仅凭借这点小聪明,就把这个容易受骗的老者给瞒过去了。
- “却不你干悔万悔,泼水在地怎收拾”:
- 字词:“干悔万悔”,后悔到极点;“泼水在地怎收拾”,是俗语,比喻事情已经发生,无法挽回。
- 句意:你这是后悔也来不及了,事情已经做下,就像水泼到地上一样,怎么能再收拾起来呢。
- “唬的个黄甘甘脸儿如地皮,可不道一言既出,便是驷马难追”:
- 字词:“黄甘甘”,形容脸色蜡黄;“一言既出,驷马难追”,指话说出口,就不能再收回,形容说话算数。
- 句意:吓得脸色蜡黄像地皮一样,要知道话一旦说出去,就是四匹马拉的车也追不回来。
- “已招伏,怎改易,要承抵”:
- 字词:“招伏”,招供认罪;“改易”,更改;“承抵”,承担罪责。
- 句意:已经招供认罪了,怎么能更改呢,必须承担相应的罪责。
现代译文
仅仅靠着这点小聪明,就把那个老糊涂给骗过去了。
你现在后悔也没用了,事情已经发生,就像水泼出去了,怎么能收回来呢。
吓得脸色蜡黄像地皮一样,要知道话一旦说出口,就不能再反悔了。
已经招供认罪了,就不能更改,必须承担起责任。
创作背景
孟汉卿是元代杂剧作家。元代戏曲创作繁荣,公案剧是当时常见的题材之一。《张孔目智勘魔合罗》是一部公案剧,此曲应是剧中的唱词。在元代社会,法律制度相对复杂,社会矛盾时有发生,公案剧通过讲述司法案件来反映社会现实和人们对公正的追求。此曲可能出现在剧中犯人招供认罪之后,强调认罪的严肃性。
艺术赏析
- 表现手法:
- 俗语运用:“泼水在地怎收拾”“一言既出,便是驷马难追”等俗语的使用,使语言通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点,同时增强了语言的表现力和说服力。
- 形象描写:“黄甘甘脸儿如地皮”运用形象的描写,生动地刻画了人物因害怕而脸色蜡黄的样子,使读者能更直观地感受到人物的心理状态。
- 语言特色:语言直白、质朴,具有很强的口语化特点,这与杂剧的表演形式相契合,便于演员在舞台上演唱和观众理解。
- 主题表达:通过一系列的描述,清晰地传达出做事要负责、说话要算数的主题思想,在公案剧的背景下,强调了司法审判中认罪的严肃性和不可更改性,深化了作品的社会意义。