诗无敌

张孔目智勘魔合罗・鬼三台

元代‌ · 孟汉卿

你和他从头里,传消息,沿路上曾撞着谁?(高山云)我不曾撞着人。
(正末云)兀那老子,比及你见刘玉娘呵,城中先见谁来?(高山云)我想起来也。
我入的城来,撒了一胞尿。
(正末云)谁问你这个来?(高山云)我入城时,曾问人来,那人家门首吊着个龟盖。
(正末云)敢是鳖壳?(高山云)直这等鳖杀我也。
他那门前又有个石船。
(正末云)敢是石碾子?(高山云)若是碾着,骨头都粉碎了。
我见里面坐着个人,那厮是个兽医。
(正末云)敢是个太医?(高山云)是个兽医。
(正末云)怎生认的他是兽医?(高山云)既不是兽医,怎生做出这驴马的勾当?他叫做什么赛卢医?(正末云)刘玉娘,你认的赛卢医么?(旦云)他就是我小叔叔。
(正末云)你叔嫂可和睦么?(旦云)俺不和睦(正末唱)听言罢,闷渐消,添欢喜,这官司才是实。
呼左右问端的这医人与谁相识。

简要说明

这段文本节选自《张孔目智勘魔合罗・鬼三台》,主要讲述了公堂之上正末询问高山入城途中的见闻,高山提及见到一个门前有龟盖(鳖壳)、石船(石碾子),里面坐着个叫赛卢医的兽医,刘玉娘称赛卢医是她小叔叔且叔嫂不和睦,正末听后觉得案件有了头绪,打算进一步询问赛卢医与谁相识。整体围绕案件线索的探寻展开,推动剧情发展。

逐句注释

  • “你和他从头里,传消息,沿路上曾撞着谁?”
    • 字词:“从头里”,从开始;“传消息”,传递信息。
    • 句意:你从一开始和他传递消息,一路上曾经碰到过谁?
  • “比及你见刘玉娘呵,城中先见谁来?”
    • 字词:“比及”,等到。
    • 句意:等到你见到刘玉娘之前,在城中先见到谁了?
  • “我入的城来,撒了一胞尿。”
    • 字词:“一胞尿”,一泡尿。
    • 句意:我进入城里后,撒了一泡尿。
  • “他那门前又有个石船。”
    • 字词:“石船”,此处高山描述可能不准确,实际可能是石碾子。
    • 句意:他(赛卢医)家门前还有个像石船一样的东西。
  • “既不是兽医,怎生做出这驴马的勾当?”
    • 字词:“怎生”,怎么;“勾当”,事情。
    • 句意:如果他不是兽医,怎么会做和驴马相关的事情呢?
  • “听言罢,闷渐消,添欢喜,这官司才是实。”
    • 字词:“闷渐消”,烦闷逐渐消除;“官司”,案件。
    • 句意:听完这些话,烦闷逐渐消散,增添了欢喜,这案件似乎有了真实的线索。
  • “呼左右问端的这医人与谁相识。”
    • 字词:“呼左右”,呼喊身边的人;“问端的”,问清楚。
    • 句意:呼喊身边的人去问清楚这个医人和谁相识。

现代译文

(正末问)你从一开始和他传递消息,一路上碰到谁了?(高山答)我没碰到人。
(正末又问)等到你见到刘玉娘之前,在城里先见到谁了?(高山答)我想起来了,我进城后撒了泡尿。
(正末不耐烦)谁问你这个了?(高山接着说)我进城时问过人,那人家门口吊着个龟壳。
(正末猜测)是不是鳖壳?(高山回应)可别这么说鳖死我了。他家门前还有个像石船的东西。
(正末猜测)是不是石碾子?(高山说)要是碾上,骨头都碎了。我看见里面坐着个人,那家伙是个兽医。
(正末猜测)是不是个太医?(高山强调)是个兽医。(正末问)怎么认出他是兽医的?(高山说)如果不是兽医,怎么会做和驴马有关的事?他叫赛卢医。
(正末问刘玉娘)你认识赛卢医吗?(刘玉娘答)他是我小叔叔。(正末问)你们叔嫂关系和睦吗?(刘玉娘答)我们不和睦。
(正末唱)听完这些话,烦闷渐渐消散,心里增添了欢喜,这案子似乎有了真实的线索。呼喊身边的人去问清楚这个医人和谁相识。

创作背景

《张孔目智勘魔合罗》是元代剧作家孟汉卿的作品。元代社会政治黑暗,民族矛盾和阶级矛盾交织,司法腐败现象较为严重。在这样的背景下,公案剧兴起,这类作品多以揭露社会黑暗、歌颂清官断案为主题。此剧可能创作于元杂剧繁荣的时期,通过讲述张鼎智勘魔合罗,查明案件真相的故事,反映了当时社会的一些问题,表达了民众对公正司法的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动剧情:文本主要通过正末、高山和刘玉娘之间的对话来展开,一问一答之间,逐步揭示出与案件相关的线索,使剧情紧凑且富有悬念,吸引观众或读者的注意力。
    • 误会与巧合:高山对所见事物的不准确描述,如“龟盖”“石船”等,造成了与正末之间的误会,增加了剧情的趣味性和曲折性。而赛卢医恰好是刘玉娘的小叔叔且叔嫂不和睦这一巧合,为案件的发展埋下了伏笔。
  • 语言特色:语言具有浓郁的口语化色彩,通俗易懂,符合元代杂剧贴近生活、面向大众的特点。像“撒了一胞尿”“直这等鳖杀我也”等表述,生动活泼,充满生活气息。
  • 人物塑造:通过简短的对话,初步展现了人物的性格特点。正末作为公堂审问者,表现出严谨、善于追问线索的特点;高山则显得朴实憨厚,描述事物不够准确清晰;刘玉娘的回答简洁直接,也为后续剧情发展提供了关键信息。