这段曲词主要是在质问药杀他人的凶手,指责其妄图使用拖刀计(狡猾手段)逃避罪责,强调不能听信其狂言诈语,要求凶手老老实实、清楚明白地招认犯罪事实。
张孔目智勘魔合罗・鲍老儿
须是你药杀他男儿,又带累他妻。
呀!你畅好会使拖刀计,漾一个瓦块儿在虚空里,怎生住的?呀!到了呵须按实田地,不要你狂言诈语,花唇巧舌,信口支持。
则要你依头缕当,分星劈两,责状招实。
呀!你畅好会使拖刀计,漾一个瓦块儿在虚空里,怎生住的?呀!到了呵须按实田地,不要你狂言诈语,花唇巧舌,信口支持。
则要你依头缕当,分星劈两,责状招实。
简要说明
逐句注释
- “须是你药杀他男儿,又带累他妻”:
- 字词:“须是”,一定是;“带累”,连累。
- 句意:一定是你用药害死了那个男人,还连累了他的妻子。
- “呀!你畅好会使拖刀计,漾一个瓦块儿在虚空里,怎生住的”:
- 字词:“畅好”,实在是;“拖刀计”,原指作战时假装败走,乘敌追赶时反手攻击的计策,这里指狡猾的手段;“漾”,抛、扔。
- 句意:呀!你实在是会用狡猾的手段,就像往虚空里扔一块瓦片,怎么能留得住呢(意思是这种手段骗不了人)。
- “呀!到了呵须按实田地,不要你狂言诈语,花唇巧舌,信口支持”:
- 字词:“按实田地”,落到实处,指交代清楚事实;“狂言诈语”,狂妄虚假的话语;“花唇巧舌”,能说会道、花言巧语;“信口支持”,随口编造。
- 句意:呀!到最后你必须交代清楚事实,不要说那些狂妄虚假、花言巧语的话,随便编造理由。
- “则要你依头缕当,分星劈两,责状招实”:
- 字词:“依头缕当”,一件一件、有条理地;“分星劈两”,比喻清楚、明白;“责状招实”,写下供状,招认事实。
- 句意:只要求你有条理地、清楚明白地写下供状,招认事实。
现代译文
一定是你用药害死了那个男人,还连累了他的妻子。
呀!你可真会耍狡猾手段,就像往空中扔瓦片,怎么可能骗得了人呢?
呀!到最后你必须老老实实交代,别再花言巧语、随口编造理由。
只要求你一件一件、清楚明白地写下供状,招认事实。
创作背景
《张孔目智勘魔合罗》是元杂剧,作者孟汉卿生活在元朝。元朝时期,杂剧创作十分繁荣。这部作品主要围绕张鼎勘破一桩杀人案展开,这段曲词可能是在案件审理过程中,张鼎对犯罪嫌疑人进行质问时所说的话,体现了他要求凶手如实招供、公正断案的态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“漾一个瓦块儿在虚空里”运用比喻的手法,将凶手使用的狡猾手段比作往虚空里扔瓦片,形象地说明这种手段的不可靠、骗不了人,增强了语言的生动性。
- 对比:将要求凶手“依头缕当,分星劈两,责状招实”的真实交代与“狂言诈语,花唇巧舌,信口支持”的虚假狡辩形成对比,突出强调了要凶手如实招供的态度。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有很强的口语化特点,符合元杂剧贴近百姓生活的风格。这种直白的语言能够让观众清晰地理解剧情和人物的情感态度,增强了戏剧的表现力和感染力。
- 情感表达:曲词中充满了质问和强硬的语气,体现出一种公正、严肃的情感,表现了断案者对犯罪行为的谴责和要求真相大白的决心,使观众能够深刻感受到剧情的紧张和正义与邪恶的较量。