此曲主要围绕一尊看似观音模样的塑像展开,主人公对其枉有观音般的外形却无慈悲之态表示不满,还对其进行了上下仔细的观察,体现出主人公心中的困惑、不满与探寻真相的急切心情。
张孔目智勘魔合罗・倘秀才
枉塑你似观音像仪,怎无那半点儿慈悲面皮?空着我盘问你将我不应对。
我彻上下,细观窥到底。
我彻上下,细观窥到底。
简要说明
逐句注释
- “枉塑你似观音像仪”:
- 字词:“枉”,徒然、白白地;“像仪”,形象、模样。
- 句意:白白地把你塑造成观音的模样。
- “怎无那半点儿慈悲面皮”:
- 字词:“慈悲”,佛教用语,指对众生的怜悯与爱护;“面皮”,这里指面容、神情。
- 句意:怎么没有一点儿慈悲的神情呢。
- “空着我盘问你将我不应对”:
- 字词:“空着”,白白地让;“应对”,回应、应答。
- 句意:白白地让我来盘问你,你却不回应我。
- “我彻上下,细观窥到底”:
- 字词:“彻”,通、从头到尾;“观窥”,观察、窥视。
- 句意:我从头到尾,仔细地把你观察个遍。
现代译文
白白地把你塑成观音的模样,
怎么却没有半点儿慈悲的神情?
白白地让我来盘问你,你却不回应我。
我从头到脚,把你仔细地观察个究竟。
创作背景
孟汉卿是元代杂剧作家。《张孔目智勘魔合罗》是他的代表作,该剧以一桩复杂的案件为核心。这首曲是剧中的唱词,在剧中主人公可能是在案件调查过程中,面对一尊魔合罗塑像(可能塑成观音模样),期望能从它那里得到线索,但塑像却没有给他想要的回应,于是发出了这样的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将塑像的观音外形与没有慈悲神情进行对比,突出主人公的失望与不满,也引发读者对塑像背后可能隐藏之事的好奇。
- 直抒胸臆:主人公直接表达自己对塑像的不满和对真相的探寻渴望,情感表达直白有力。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点,使读者能轻易理解主人公的情感和意图。
- 情境营造:通过主人公对塑像的抱怨和仔细观察,营造出一种神秘、悬疑的氛围,暗示着案件背后有着不为人知的秘密,吸引读者继续探究剧情发展。