此曲强调了张孔目勘破魔合罗案件的重要意义。将其与教幼女学裁缝、佳人学绣刺作对比,突出张孔目在断重刑名案件方面的关键作用,表达出希望张孔目能为含冤妇人洗清冤屈,并认为若他做到,所获尊崇将远超小儿博戏的想法。
张孔目智勘魔合罗・醉春风
不强似你教幼女演裁缝,劝佳人学绣刺?要分别那不明白的重刑名,魔合罗全在你。
你若出脱了这妇衔冤,我教人将你享祭,煞强如小儿博戏。
你若出脱了这妇衔冤,我教人将你享祭,煞强如小儿博戏。
简要说明
逐句注释
- “不强似你教幼女演裁缝,劝佳人学绣刺”:
- 字词:“不强似”,难道不比;“演”,学习、练习。
- 句意:难道不比你去教导年轻女孩学习裁缝、劝说佳人学习刺绣更有意义吗?
- “要分别那不明白的重刑名,魔合罗全在你”:
- 字词:“重刑名”,重大而复杂的刑事案件;“魔合罗”,这里是案件的关键线索。
- 句意:要分辨清楚那些不明不白的重大刑事案件,魔合罗这个线索全靠你去勘破了。
- “你若出脱了这妇衔冤,我教人将你享祭,煞强如小儿博戏”:
- 字词:“出脱”,洗清;“享祭”,享受祭祀,意为得到尊崇;“煞强如”,非常强过。
- 句意:你如果能为这个含冤的妇人洗清冤屈,我会让人祭祀你,这远比小儿玩游戏要有意义得多。
现代译文
这难道不比你去教导年轻女孩学裁缝、劝佳人学刺绣更有意义?要分辨那些不明不白的重大刑事案件,魔合罗这个线索全指望你去勘破了。你要是能为这个含冤的妇人洗清冤屈,我会让人祭祀你,这可比小孩子玩游戏有意义多了。
创作背景
孟汉卿是元代杂剧作家,《张孔目智勘魔合罗》是其代表作。元代社会等级森严,法律制度复杂,刑事案件时有发生。在这样的背景下,作者创作此剧,塑造了张孔目这样一个精明能干、善于断案的人物形象。这首曲是剧中台词,围绕魔合罗这一关键线索,强调了张孔目在解决复杂刑案、为冤妇伸冤方面的重要作用。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:将张孔目勘破魔合罗案件与教幼女学裁缝、佳人学绣刺以及小儿博戏进行对比,突出了勘破案件的重要性和意义,更凸显了张孔目的能力和责任。
- 直接抒情:直接表达出希望张孔目为妇人洗清冤屈,并给予其高度肯定和期望,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元代杂剧口语化的特点,符合当时的舞台表演和大众欣赏需求,能够让观众迅速理解剧情和人物情感。
- 主题表达:通过这段曲词,清晰地传达了剧本的主题,即强调公正断案、为冤者伸冤的重要性,同时也赞扬了张孔目这样有能力、有担当的司法人员。