这段曲词表达了希望有人能像教诲小孩使其聪慧一样,将冤屈之事告知勘官来为自己伸冤的愿望,核心围绕着冤屈待雪的主题。
张孔目智勘魔合罗・叫声
你曾把愚痴的小孩提,教诲、教诲的心聪慧,若把这冤屈事说与勘官知。
简要说明
逐句注释
- “你曾把愚痴的小孩提”:
- 字词:“提”,有教导、指点之意;“愚痴”,指愚笨、不聪慧。
- 句意:你曾经教导过愚笨的小孩。
- “教诲、教诲的心聪慧”:
- 字词:“教诲”,教导训诫。
- 句意:经过不断地教导,让小孩变得聪明有智慧。
- “若把这冤屈事说与勘官知”:
- 字词:“冤屈事”,指遭受冤枉、委屈的事情;“勘官”,负责调查、审理案件的官员。
- 句意:要是能把这件冤屈的事情说给负责审理案件的官员知道。
现代译文
你曾经教导过愚笨的小孩,
不断地教诲让他变得聪慧伶俐。
要是能把我这冤屈的事情,
说给负责断案的官员知悉。
创作背景
孟汉卿是元代杂剧作家,《张孔目智勘魔合罗》是他的代表作。此剧以元代社会为背景,反映了当时的司法状况和民间生活。在元代,社会矛盾复杂,司法体系存在诸多弊端,冤假错案时有发生。这段曲词可能是剧中人物处于蒙冤受屈的困境中,期望能有人帮助自己向勘官诉说冤情,以求得公正的审判。
艺术赏析
- 表现手法:运用类比的手法,将教导小孩使其聪慧与诉说冤屈事让勘官知晓两件事进行类比,强调了只要有人愿意帮忙传递冤情,就可能像教导小孩一样产生积极的效果,形象地表达了人物渴望伸冤的急切心情。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点,直白地表达出人物的诉求,具有很强的感染力和表现力,让观众能够清晰地感受到人物的冤屈和期盼。
- 情感表达:直抒胸臆,直接表达了希望冤屈能被勘官知晓的愿望,将人物的情感强烈地传达出来,使读者或观众能够深刻体会到人物的冤屈处境和内心的焦急。