初八日传闻光州虏退又云东海之捷

· 韩淲

疆埸未云静,家国疑摇摇。
深乎帷帐筹,公卿日以朝。
虏势固不壮,虏骑固为骁。
强弱士气少,战守民力凋。
荒山涧壑冷,岁暮风萧萧。
百草皆烂死,扑面黄叶飘。
枭鹠互鸣啸,狐豺纷踯跳。
秃鬓祗枯藜,𥩟立天益寥。
恭惟我寿皇,恢复悉有条。
咄哉开禧臣,妄动尤虚嚣。
女贞亦分裂,幽燕乱无聊。
贤愚世运厄,隆替华夏焦。
羌戎汉威灵,河隍唐僖昭。
民老曾何知,但愿归富饶。
中外持论平,致君舜与尧。

简要说明

这首诗围绕光州虏退和东海之捷的传闻展开,诗人先描绘了当时边疆未宁、家国动荡的局势,接着感慨战争导致士气不振、民力凋敝,又以荒寒之景烘托氛围。随后批判开禧年间臣子的妄动,提及女真分裂、局势混乱,最后表达希望民众富足、君臣能使国家致治太平的愿望。

逐句注释

  • “疆埸未云静,家国疑摇摇”:
    • 字词:“疆埸(yì)”,边境;“摇摇”,动荡不安的样子。
    • 句意:边境还没有平静下来,国家似乎处于动荡不安之中。
  • “深乎帷帐筹,公卿日以朝”:
    • 字词:“帷帐筹”,指在营帐中谋划军事策略;“日以朝”,每天上朝。
    • 句意:公卿大臣们每天上朝,深入地在营帐中谋划着国家大事。
  • “虏势固不壮,虏骑固为骁”:
    • 字词:“虏”,对敌方的蔑称;“骁”,勇猛。
    • 句意:敌人的势力固然不算强大,但他们的骑兵却十分勇猛。
  • “强弱士气少,战守民力凋”:
    • 字词:“强弱”,指双方力量对比;“凋”,凋零、疲惫。
    • 句意:无论强弱,军队的士气都不高,战争和防守让百姓的力量疲惫不堪。
  • “荒山涧壑冷,岁暮风萧萧”:
    • 字词:“涧壑”,山涧沟壑;“岁暮”,年末。
    • 句意:荒山上的山涧沟壑透着寒意,年末的风萧瑟地吹着。
  • “百草皆烂死,扑面黄叶飘”:
    • 字词:“烂死”,枯萎死亡。
    • 句意:百草都已经枯萎死亡,枯黄的叶子扑面而来。
  • “枭鹠互鸣啸,狐豺纷踯跳”:
    • 字词:“枭鹠(xiāo liú)”,猫头鹰一类的鸟;“踯跳”,跳跃。
    • 句意:枭鹠相互鸣叫呼啸,狐狸和豺狼纷纷跳跃。
  • “秃鬓祗枯藜,𥩟立天益寥”:
    • 字词:“秃鬓”,稀疏的鬓发;“枯藜”,干枯的藜杖;“𥩟(zhù)立”,站立;“寥”,空旷。
    • 句意:我鬓发稀疏,手持着干枯的藜杖,站立着,天空越发显得空旷。
  • “恭惟我寿皇,恢复悉有条”:
    • 字词:“恭惟”,恭敬地想;“寿皇”,指宋孝宗;“恢复”,指收复失地。
    • 句意:恭敬地想起我们的寿皇宋孝宗,他对于收复失地的计划都有条理。
  • “咄哉开禧臣,妄动尤虚嚣”:
    • 字词:“咄哉”,感叹词,表示斥责;“开禧”,宋宁宗年号;“虚嚣”,虚浮喧闹。
    • 句意:可叹啊,开禧年间的臣子们,他们妄自行动,还十分虚浮喧闹。
  • “女贞亦分裂,幽燕乱无聊”:
    • 字词:“女贞”,指女真族;“幽燕”,古代地区名,今河北北部及辽宁一带。
    • 句意:女真族也已经分裂,幽燕地区陷入混乱,毫无秩序。
  • “贤愚世运厄,隆替华夏焦”:
    • 字词:“贤愚”,指贤人和愚人;“世运”,世道;“厄”,困境;“隆替”,兴衰;“焦”,焦虑。
    • 句意:无论贤愚都遭遇世道的困境,国家的兴衰让华夏大地的人们焦虑不安。
  • “羌戎汉威灵,河隍唐僖昭”:
    • 字词:“羌戎”,古代少数民族;“河隍”,指河湟地区,今青海东部、甘肃西部一带;“僖昭”,指唐僖宗和唐昭宗。
    • 句意:就像汉朝时羌戎曾畏惧汉朝的威灵,河湟地区在唐僖宗和唐昭宗时的情况一样。
  • “民老曾何知,但愿归富饶”:
    • 字词:“民老”,老百姓;“曾”,竟然。
    • 句意:老百姓哪里懂得那么多,只希望国家能够恢复富饶。
  • “中外持论平,致君舜与尧”:
    • 字词:“中外”,朝廷内外;“持论平”,发表公正的言论;“致君”,辅佐君主。
    • 句意:朝廷内外能够发表公正的言论,辅佐君主成为像舜和尧那样的贤君。

现代译文

边境还没有平静,国家仿佛摇摇欲坠。
公卿大臣们每日上朝,深入谋划国家大事。
敌人势力虽不算强大,但骑兵却很勇猛。
双方士气都不高,战争让百姓疲惫不堪。
荒山上山涧沟壑寒冷,年末的风萧瑟。
百草都已枯萎死亡,枯黄的叶子扑面而来。
枭鹠相互鸣叫,狐狸和豺狼四处跳跃。
我鬓发稀疏,手持枯藜杖,站立着,天空越发空旷。
恭敬地想起寿皇宋孝宗,他收复失地有条有理。
可叹开禧年间的臣子,妄自行动还虚浮喧闹。
女真族已经分裂,幽燕地区陷入混乱。
无论贤愚都遭遇困境,国家兴衰让华夏焦虑。
就像汉朝羌戎畏惧威灵,河湟在唐僖宗昭宗时的状况。
老百姓哪懂那么多,只希望国家恢复富饶。
朝廷内外能发表公正言论,辅佐君主成为尧舜那样的贤君。

创作背景

韩淲生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,边境战事不断。开禧年间,韩侂胄发动北伐,但以失败告终,给国家和人民带来了沉重的灾难。这首诗应是在听闻光州虏退和东海之捷的传闻后所作,反映了当时国家动荡不安的局势以及诗人对国家命运的担忧和对和平富足的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中先描绘了荒山、涧壑、冷风、枯草、枭鹠、狐豺等荒寒、阴森的景象,营造出一种凄凉、衰败的氛围,与当时国家动荡不安的局势相呼应,情景交融,烘托出诗人内心的忧虑和对国家命运的担忧。
    • 对比:将宋孝宗时期收复失地的有条理与开禧年间臣子的妄动虚嚣进行对比,突出了开禧年间臣子决策的失误,表达了诗人对开禧年间政治的批判。
  • 语言特色:语言质朴平实,不事雕琢,以直白的语言表达深刻的情感和观点。如“民老曾何知,但愿归富饶”,用简单的话语表达了老百姓最朴素的愿望。
  • 思想内涵:诗歌具有深刻的思想内涵,不仅反映了当时的社会现实和战争给人民带来的苦难,还表达了诗人对国家政治决策的反思和对贤君明臣的期盼,体现了诗人的爱国情怀和社会责任感。

常见问题

《初八日传闻光州虏退又云东海之捷》的作者和朝代是什么?

《初八日传闻光州虏退又云东海之捷》的作者是韩淲,页面按宋作品展示。

《初八日传闻光州虏退又云东海之捷》主要写了什么?

这首诗围绕光州虏退和东海之捷的传闻展开,诗人先描绘了当时边疆未宁、家国动荡的局势,接着感慨战争导致士气不振、民力凋敝,又以荒寒之景烘托氛围。随后批判开禧年间臣子的妄动,提及女真分裂、局势混乱,最后表达希望民众富足、君臣能使国家致治太平的愿望。

《初八日传闻光州虏退又云东海之捷》的创作背景是什么?

韩淲生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,边境战事不断。开禧年间,韩侂胄发动北伐,但以失败告终,给国家和人民带来了沉重的灾难。这首诗应是在听闻光州虏退和东海之捷的传闻后所作,反映了当时国家动荡不安的局势以及诗人对国家命运的担忧和对和平富足的期盼。

《初八日传闻光州虏退又云东海之捷》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中先描绘了荒山、涧壑、冷风、枯草、枭鹠、狐豺等荒寒、阴森的景象,营造出一种凄凉、衰败的氛围,与当时国家动荡不安的局势相呼应,情景交融,烘托出诗人内心的忧虑和对国家命运的担忧。 对比 :将宋孝宗时期收复失地的有条理与开禧年间臣子的妄动虚嚣进行对比,突出了开禧年间臣子决策的失误,表达了诗人对开禧年间政治的批判。 语言特色 :语言质朴平...