这部分内容节选自《张孔目智勘魔合罗》,主要围绕刘玉娘展开询问,推测她进城的原因,引出七月七卖魔合罗的人寄信及送魔合罗儿一事,张千奉命取来魔合罗,张孔目向魔合罗问询李德昌图财致命及入门即死的事情,展现了案件调查的一个环节。
张孔目智勘魔合罗・幺篇
莫不是买油面为节食?莫不是裁段匹作秋衣?我问你为何事离宅院?有甚干来城内?(云)张千,明日是甚日?(张千云)明日是七月七。
(旦云)孔目哥哥,我想起来也。
当年正是七月七,有一个卖魔合罗的寄信来,又与了我一个魔合罗儿。
(正末云)兀那妇人,你那魔合罗有也无?如今在那里?(旦云)如今在俺家堂阁板儿上放着哩。
(正末云)张千,与我取将来。
(张千云)理会得。
(做行科)我出的这门,来到这醋务巷。
问人来,这是刘玉娘家里。
我开开这门,家堂阁板上有个魔合罗,我拿着去。
出的这门,来到衙门也。
孔目哥哥,兀的不是个魔合罗儿。
(正末云)是好一个魔合罗儿也。
张千,装香来。
魔合罗,是谁图财致命,李德昌怎生入门就死了?你对我说咱。
(唱)。
(旦云)孔目哥哥,我想起来也。
当年正是七月七,有一个卖魔合罗的寄信来,又与了我一个魔合罗儿。
(正末云)兀那妇人,你那魔合罗有也无?如今在那里?(旦云)如今在俺家堂阁板儿上放着哩。
(正末云)张千,与我取将来。
(张千云)理会得。
(做行科)我出的这门,来到这醋务巷。
问人来,这是刘玉娘家里。
我开开这门,家堂阁板上有个魔合罗,我拿着去。
出的这门,来到衙门也。
孔目哥哥,兀的不是个魔合罗儿。
(正末云)是好一个魔合罗儿也。
张千,装香来。
魔合罗,是谁图财致命,李德昌怎生入门就死了?你对我说咱。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “莫不是买油面为节食?莫不是裁段匹作秋衣?我问你为何事离宅院?有甚干来城内?”
- 字词:“节食”,这里可能指特定的食物;“段匹”,指成匹的布帛。
- 句意:是不是买油和面粉来做特定的食物?是不是裁剪布帛来做秋天的衣服?我问你为什么离开宅院,到城里来有什么事情?
- “当年正是七月七,有一个卖魔合罗的寄信来,又与了我一个魔合罗儿。”
- 字词:“魔合罗”,旧时用土、木等制成,多在七夕时卖,供儿童玩,也叫磨合罗、摩睺罗等。
- 句意:当年正好是七月初七,有一个卖魔合罗的人送来一封信,还给了我一个魔合罗玩偶。
- “魔合罗,是谁图财致命,李德昌怎生入门就死了?你对我说咱。”
- 字词:“图财致命”,为了钱财而害人性命。
- 句意:魔合罗啊,是谁为了钱财害人性命,李德昌为什么一进门就死了?你告诉我吧。
现代译文
是不是去买油和面做特定的吃食?
是不是去裁剪布料做秋天的衣裳?
我问你为啥离开自己的宅院,
到城里来是有什么事情要忙?
(张千问明日日子,得知是七月七)
当年七月初七那天,
有个卖魔合罗的人给我送来信,
还送了我一个魔合罗玩偶。
张千,那妇人的魔合罗还有吗?在哪里呢?
如今在她家堂屋的阁板上放着。
张千,去给我取来。
我出了衙门,来到醋务巷,
问了人,这就是刘玉娘的家。
我打开门,从家堂阁板上拿到魔合罗,
然后出了门,回到衙门啦。
孔目哥哥,这就是那个魔合罗。
这魔合罗做得真好啊。
张千,点上香。
魔合罗呀,是谁为了钱财害人性命,
李德昌为啥一进门就死了?你给我说说吧。
创作背景
《张孔目智勘魔合罗》是元代孟汉卿的杂剧作品。元代社会政治黑暗,阶级矛盾和民族矛盾交织,杂剧作为一种大众喜闻乐见的艺术形式,反映了社会各阶层的生活状况和人们的思想情感。这部作品以公案题材为主,通过张孔目勘破李德昌死亡案件,展现了正义与邪恶的斗争,也从侧面反映了当时社会的一些问题,如治安混乱、人心险恶等。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推进情节:通过张孔目与刘玉娘、张千之间的对话,逐步引出案件的关键线索——魔合罗,使情节自然流畅地发展,吸引读者或观众的注意力。
- 设置悬念:张孔目向魔合罗问询李德昌死亡的事情,看似荒诞,实则为案件增添了神秘色彩,引发观众对真相的好奇,推动剧情进一步发展。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。使用了“油面”“段匹”“魔合罗”等当时的日常用语,使作品贴近大众生活,易于被观众理解和接受。
- 人物塑造:通过简洁的对话,初步塑造了张孔目认真负责、善于追问线索的形象,以及刘玉娘在回忆事件时的表现,使人物形象在情节发展中逐渐丰满起来。