诗无敌

张孔目智勘魔合罗・幺篇

元代‌ · 孟汉卿

莫不他同买卖是新伴当?(旦云)我不知道。
(正末唱)莫示是原茶酒旧相知?他可也怎生来寄家书?因甚上通消息?。

简要说明

这是元杂剧《张孔目智勘魔合罗》中的唱词片段,从正末的唱词来看,主要围绕着案件相关的人物关系展开疑问,猜测案件中的某人是否是新的生意伙伴,或是旧相识,并且对其寄家书、通消息的行为产生好奇,展现出对案件线索的探寻过程。

逐句注释

  • “莫不他同买卖是新伴当”:
    • 字词:“莫不”,表示揣测或反问,相当于“莫非”;“同买卖”,一起做买卖;“伴当”,伙伴、同伴。
    • 句意:莫非他是一起做买卖的新伙伴?
  • “莫示是原茶酒旧相知”:此句可能存在抄写错误,推测应为“莫不”。“茶酒”在元代是社交场合的代称,“原茶酒旧相知”指原本在社交场合结识的旧相识。
    • 字词:“旧相知”,老相识。
    • 句意:莫非是原本在社交场合结识的老相识?
  • “他可也怎生来寄家书?因甚上通消息”:
    • 字词:“可也”,语助词,无实义;“因甚上”,因为什么原因。
    • 句意:他是怎么来寄家书的呢?又是因为什么原因来互通消息呢?

现代译文

莫非他是一起做买卖的新伙伴?(我不知道。)
莫非是原本社交场合结识的老相识?他是怎么来寄家书的呢?又是因为什么原因来互通消息呢?

创作背景

《张孔目智勘魔合罗》创作于元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,杂剧这种艺术形式在城市经济繁荣、市民阶层壮大的背景下蓬勃发展。孟汉卿生活在这样的时代,创作此剧可能反映了当时社会的一些现象和问题。此剧以断案为主题,这个唱词片段是剧中人物在探寻案件线索过程中的疑问表达,展现出案件调查的情节推进。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了设问的表现手法,正末通过一系列的疑问来推测人物关系和事件原因,引发观众的思考,同时也推动了剧情的发展。让观众随着角色的疑问一同去探寻案件的真相,增强了戏剧的悬念感和吸引力。
  • 语言特色:语言具有明显的元代口语化特征,如“莫不”“可也”“因甚上”等词汇的使用,使唱词通俗易懂,符合杂剧面向广大市民阶层的特点,能够让观众轻松理解剧情和人物的情感。
  • 情节推动:这段唱词在情节上起到了关键的推动作用,它开启了对案件中人物关系和行为动机的调查,为后续的剧情发展埋下伏笔,引导观众关注案件的进一步发展和真相的揭示。