这首曲描绘了受刑者在遭受拶指、麻槌击打等刑罚时的惨状,展现了刑讯逼供的残酷,表达了受刑者在棍棒逼迫下后悔却已无法挽回的痛苦心境。
张孔目智勘魔合罗・迎仙客
比及下拶指,先浸了麻槌,行仗的腕头加气力。
直打得紫连青,青间赤。
枉惹得棍棒临逼,待悔如何悔。
直打得紫连青,青间赤。
枉惹得棍棒临逼,待悔如何悔。
简要说明
逐句注释
- “比及下拶指,先浸了麻槌”:
- 字词:“比及”,等到;“拶指”,旧时的一种酷刑,用绳子穿五根小木棍,套入手指用力收紧;“麻槌”,一种行刑工具,用麻做的槌子。
- 句意:等到要用拶指这种刑罚的时候,先把麻槌浸泡一番。
- “行仗的腕头加气力”:
- 字词:“行仗的”,指行刑的人。
- 句意:行刑的人手腕上加足了力气。
- “直打得紫连青,青间赤”:
- 字词:“紫连青,青间赤”,形容受刑者身上被打得青一块紫一块,还有淤血发红的伤痕。
- 句意:一直把受刑者打得浑身青一块紫一块,伤痕交错。
- “枉惹得棍棒临逼”:
- 字词:“枉”,白白地;“临逼”,逼近、逼迫。
- 句意:白白地惹来了棍棒的逼迫。
- “待悔如何悔”:
- 字词:“待”,等到。
- 句意:等到后悔的时候又怎么能后悔呢。
现代译文
等到要上拶指的刑罚,先把麻槌浸泡好,
行刑的人手腕上使足了力气。
直打得受刑者身上青一块紫一块,伤痕交错。
白白地惹来了棍棒的逼迫,
等到后悔的时候又怎么能后悔呢。
创作背景
孟汉卿生活在元代,元代社会等级森严,司法黑暗,刑讯逼供现象极为普遍。《张孔目智勘魔合罗》是一部元杂剧,此曲是其中的一部分,通过描写受刑者的遭遇,反映了当时社会司法的残酷与不公,从侧面展现了那个时代底层人民在司法压迫下的悲惨处境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:通过“比及下拶指,先浸了麻槌”“行仗的腕头加气力”等描写,细致地展现了行刑前的准备和行刑时的场景,使读者能真切感受到刑罚的残酷。
- 色彩描写:“紫连青,青间赤”用鲜明的色彩描绘出受刑者身上的伤痕,给人以强烈的视觉冲击,增强了表达效果。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有浓郁的民间色彩,符合元杂剧贴近百姓生活的特点,能让观众更容易理解剧情和人物的遭遇。
- 情感表达:曲中先描写刑罚的残酷,最后以“待悔如何悔”表达出受刑者的无奈和悔恨,使情感层层递进,让读者深刻体会到人物在司法压迫下的痛苦和无助。