这首曲主要描绘了张孔目在勘问强贼过程中的艰难处境和内心状态。他为了查明真相忧愁万分,废寝忘食,深知此事难以决断,需用心搜寻各种办法来探究其中详细情况。
张孔目智勘魔合罗・中吕/粉蝶儿
投至我勘问出强贼,早忧愁的寸肠粉碎,闷恹恹废寝忘食。
你教我怎研穷,难决断,这其间详细,索用心机,要搜寻百谋千计。
你教我怎研穷,难决断,这其间详细,索用心机,要搜寻百谋千计。
简要说明
逐句注释
- “投至我勘问出强贼,早忧愁的寸肠粉碎,闷恹恹废寝忘食”:
- 字词:“投至”,等到;“恹恹”,精神萎靡的样子。
- 句意:等到我勘问出强贼,早已忧愁得肝肠寸断,精神萎靡,连饭也不想吃,觉也不想睡。
- “你教我怎研穷,难决断,这其间详细,索用心机,要搜寻百谋千计”:
- 字词:“研穷”,探究穷尽;“索”,须,得。
- 句意:你让我怎么去探究穷尽这其中的情况,实在太难做出决断了。这中间的详细缘由,必须得用心思考,要想尽各种办法。
现代译文
等到我勘问出强贼的时候,
早已忧愁得肠子都要碎了,
整日无精打采,饭也不想吃,觉也不想睡。
你让我怎么去探究这其中的隐情,
实在是难以做出决断啊。
这中间的详细情况,
我必须得用心去想,
要绞尽脑汁想出各种办法才行。
创作背景
孟汉卿是元代杂剧作家,元代社会政治、法律等方面情况较为复杂。在元代的司法体系背景下,官员在审理案件时常常会遇到诸多难题。这首曲可能是其杂剧《张孔目智勘魔合罗》中的一部分,此剧围绕张孔目勘破案件展开,这首曲描绘的正是张孔目在勘问强贼案件时的艰难情景,体现了案件审理的复杂性和他的认真负责。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中直接表达了张孔目忧愁、烦闷的情绪,如“早忧愁的寸肠粉碎,闷恹恹废寝忘食”,让读者能直接感受到他在勘案过程中的痛苦和压力。
- 心理描写:“你教我怎研穷,难决断”等语句,细致地刻画了张孔目在面对案件时内心的纠结和困惑,展现出他对查明真相的责任感和对案件复杂性的深刻认识。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元代曲的口语化特点,如“百谋千计”“怎研穷”等表述,贴近生活,使读者容易理解张孔目的心境和处境。
- 情感表达:通过对忧愁、难决断等情绪的描述,生动地展现了张孔目在勘案时的认真和执着,让读者能深刻体会到他为了查明真相所付出的心力,增强了情感的感染力。