诗无敌

张孔目智勘魔合罗・后庭花

元代‌ · 孟汉卿

揽这场不分明的腌勾当,今日将子人来无事讲。
你早则得福也萧司吏,则被你送了人也刘玉娘。
我这里自斟量,则俺那官人要个明降。
这杀人的要见伤,做贼的要见脏,犯奸的要见双,一行人怎问当?。

简要说明

此曲主要围绕一场不分明的“腌臜勾当”展开,讲述了事情牵扯到萧司吏、刘玉娘等人。表达了主角对案件处理的思考,强调案件审理需要明确的证据,如杀人见伤、做贼见赃、犯奸见双,质疑当前一行人案件该如何审问。

逐句注释

  • “揽这场不分明的腌臜勾当,今日将子人来无事讲”:
    • 字词:“腌臜”,不干净、丑恶,常用来形容事情或人令人厌恶;“将子人”,此处可能是方言表达,可理解为“把人”。
    • 句意:揽下了这场不清楚、令人厌恶的事情,今天平白无故地把人扯进来谈论此事。
  • “你早则得福也萧司吏,则被你送了人也刘玉娘”:
    • 字词:“早则”,早已经;“得福”,这里有因某事而获利、占了便宜的意思;“送了人”,指害了人。
    • 句意:萧司吏你早已经从中得了好处,却害了刘玉娘啊。
  • “我这里自斟量,则俺那官人要个明降”:
    • 字词:“斟量”,思考、权衡;“明降”,明确的判断、裁决。
    • 句意:我在这里自己思考权衡,我们的长官需要一个明确的裁决。
  • “这杀人的要见伤,做贼的要见脏,犯奸的要见双,一行人怎问当”:
    • 字词:“脏”,通“赃”,指赃物;“双”,指男女双方;“问当”,审问、处理。
    • 句意:杀人的案件要有伤痕作为证据,做贼的要有赃物,犯奸情的要见到双方当事人,这一行人该怎么审问处理呢?

现代译文

揽下这场不明不白、令人恶心的事情,今天平白无故地把人扯进来议论。
萧司吏你早已经得了好处,却害惨了刘玉娘。
我在这里自己思量,我们的长官需要一个明确的判决。
杀人要有伤痕证据,做贼要有赃物,犯奸情要见到双方,这一群人该怎么审问处理呢?

创作背景

《张孔目智勘魔合罗》是元代杂剧,孟汉卿生活于元代。元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,司法制度较为复杂。这部作品以公案为题材,反映了当时社会的一些司法问题和民间生活。此曲应是在剧情发展到案件审理阶段,主角针对案件的复杂性和证据问题发出的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲中主角直接表达了对这场不分明事情的看法,以及对萧司吏的指责和对案件审理的思考,情感表达直白强烈。
    • 排比列举:“这杀人的要见伤,做贼的要见脏,犯奸的要见双”运用排比的手法,强调了案件审理需要明确证据的重要性,增强了语言的节奏感和说服力。
  • 语言特色:语言具有元代戏曲的通俗性和口语化特点,如“腌臜”“将子人”等表述,贴近当时的民间生活,使观众容易理解。同时,用词生动形象,能让读者深刻感受到主角对案件的不满和困惑。
  • 主题表达:通过主角的话语,揭示了当时司法审判中注重证据的重要原则,也反映出案件审理过程中可能存在的复杂和困难,深化了作品的社会批判主题。