诗无敌

张孔目智勘魔合罗・幺篇

元代‌ · 孟汉卿

早是这为官的性忒刚,则你这为吏的见不长,则这一桩公事总荒唐。
那寄信人怎好不细防,更少这奸夫招状。
(带云)相公,你想波。
(唱)可怎生葫芦提推拥他亡云阳?。

简要说明

这段曲词围绕一桩公事展开,批判了为官者性情刚硬、为吏者见识短浅,指出这桩公事处理得荒唐。质疑寄信人不够谨慎,且缺少奸夫招供状,对将某人糊里糊涂地押往刑场处死的做法表示强烈不满。

逐句注释

  • “早是这为官的性忒刚”:
    • 字词:“早是”,本来是、已是;“忒”,太。
    • 句意:本来这当官的性情就太刚硬。
  • “则你这为吏的见不长”:
    • 字词:“见不长”,见识短浅。
    • 句意:而你这个当差吏的见识太短浅。
  • “则这一桩公事总荒唐”:
    • 字词:“总”,全、都。
    • 句意:就是这一桩公事整个处理得都很荒唐。
  • “那寄信人怎好不细防”:
    • 字词:“怎好不”,怎么能不。
    • 句意:那寄信的人怎么能不仔细防范呢。
  • “更少这奸夫招状”:
    • 字词:“招状”,供词、招供的文书。
    • 句意:还缺少那奸夫的招供文书。
  • “可怎生葫芦提推拥他亡云阳”:
    • 字词:“葫芦提”,糊里糊涂;“云阳”,古代刑场的代称。
    • 句意:怎么能糊里糊涂地把他押往刑场处死呢。

现代译文

本来当官的性情就太过刚硬,
你这当差吏的见识又这么短浅,
就是这一桩公事处理得完全荒唐。
那寄信的人怎么能不仔细防范,
还缺少那奸夫的招供文书。
(带着语气说)相公,你想想啊。
(唱)怎么能糊里糊涂地把他押去刑场处死呢?

创作背景

孟汉卿生活于元代,元代社会政治较为复杂,吏治存在诸多问题。《张孔目智勘魔合罗》是一部元杂剧,此曲词应是剧中人物针对当时司法案件处理过程中的不合理现象发出的感慨。可能是当时很多案件在审理时官员刚愎自用、差吏办事不力,导致错判误判的情况时有发生,作者通过这样的曲词揭示了元代司法体系中的弊端。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 批判讽刺:直接批判了为官者和为吏者的缺点,对公事处理的荒唐进行了讽刺,一针见血地指出问题所在,表达了对不合理现象的不满。
    • 层层递进:先指出为官者和为吏者各自的问题,接着说明公事的荒唐,再进一步分析案件中寄信人防范不足和缺少奸夫招状的情况,最后对糊里糊涂处决人的做法提出质问,层层深入,逻辑清晰。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,具有元杂剧语言质朴、口语化的特点。“忒刚”“见不长”“葫芦提”等表述都很贴近当时的生活用语,使观众或读者能够轻松理解其中的意思,增强了作品的感染力和现实批判力度。
  • 主题表达:通过这段曲词,深刻地揭示了元代司法系统的黑暗和不公,反映了当时社会底层民众对不合理司法现象的不满和抗争情绪,具有很强的社会现实意义。