诗无敌

张孔目智勘魔合罗・幺篇

元代‌ · 孟汉卿

又不是公事忙,不由咱心绪穰。
若有那大公事失误了惹下灾殃,这些儿事务你早不记想,早难道贵人多忘。
张千呵,且教他暂时停待莫慌张。
(云)我只禀事,忘了。
我再向大人行说去。
(张千云)哥哥可怜见,与他说一声。
(正末再见科)(府尹云)张鼎,你又来说甚么?(正末云)大人,恰才出的衙门,只见禀墙外有个受刑妇人,在那里声冤叫屈。
知道的是他贪生怕死,不知道的则道俺衙门中错断了公事。
相公试寻思波。
(府尹云)这桩事是前官断定,萧令史该房。
(正末云)萧令史,我须是六案都孔目,这是人命重事,怎生不教我知道?(令史云)你下乡劝农去了,难道你一年不回,我则管等着你?(正末云)将状子来我看。
(令史云)你看状子。
(正末看科,云)供状人刘玉娘,见年三十五岁,系河南府在城录事司当差民户。
有夫李德昌,将带资本课银一十锭,贩南昌买卖。
前去一年,并无音信。
至七月内,有不知姓名男子一个来寄信,说夫李德昌在五道将军庙中染病,不能动止。
五娘听言,慌速雇了头口,直至城南庙中,扶策到家,入门气绝,七窍迸流鲜血。
玉娘即时报与小叔叔李文道,有小叔叔说玉娘与奸夫同谋,合毒药药杀丈夫。
所供是实,并无虚捏。
相公,这状子不中使。
(令史云)买不的东西,可知不中使。
(正末云)四下里无墙壁。
(令史云)相公在露天坐衙哩。
(正末云)上面都是窟笼。
(令史云)都是老鼠咬破的。
(正末云)相公不信呵,听张鼎慢慢说一遍。
(府尹云)你说我听。
(正末云)"供状人刘玉娘年三十五岁,系河南府在城录事司当差民户。
有夫李德昌,将带资本课银一十锭,贩南昌买卖。
"这十锭银可是官收了?苦主收了?(令史云)不曾收。
(正末云)这个也罢。
"前去一年,并无音信。
于七月内,有不知姓名男子前来寄信。
"相公。
这寄信人多大年纪?曾勾到官不曾?(令史云)不曾勾他。
(正末云)这个不曾勾到官,怎么问得?又道:"夫主李德昌在五道将军庙中染病,不能动止。
玉娘听说,慌速雇了头口,到于城南庙中,扶策到家,入门气绝,七窍迸流鲜血。
玉娘即时报与小叔叔李文道。
小叔叔说玉娘与奸夫同谋。
"相公,这奸夫姓张姓李姓赵姓王?曾勾到官不曾?(令史云)若无奸夫,就是我。
(正末云)"合毒药药杀丈夫。
"相公,这毒药在谁家合来?这服药好歹有个着落。
(令史云)若无人合这药,也就是我。
(正末云)相公,你想波,银子又无,寄信人又无,奸夫又无,合毒药人又无,谋合人又无。
这一行人都无,可怎生便杀了这妇人?(府尹云)萧令史,张鼎说这文案不中使。
(令史云)张孔目,你也多管,干你甚么事?(?。

简要说明

此曲主要围绕刘玉娘被指控毒杀丈夫一案展开。张孔目认为当前状子存在诸多疑点,如银子去向、寄信人、奸夫、合毒药之人等信息都不明确,指出不能仅凭现有状子就定刘玉娘的罪,体现了他严谨负责、明察秋毫的断案态度。

逐句注释

  • “又不是公事忙,不由咱心绪穰”:
    • 字词:“穰”,纷乱、烦乱。
    • 句意:又不是公事繁忙到不可开交,可我这心绪却如此烦乱。
  • “若有那大公事失误了惹下灾殃,这些儿事务你早不记想,早难道贵人多忘”:
    • 字词:“大公事”,指重要的案件;“记想”,记挂、惦记。
    • 句意:要是因为重要案件失误而惹下灾祸,这些事务你之前却不放在心上,难道真是贵人多忘事吗?
  • “张千呵,且教他暂时停待莫慌张”:
    • 字词:“张千”,衙门中差役的通称。
    • 句意:张千啊,让相关人等暂时先别慌张,等一等。
  • “知道的是他贪生怕死,不知道的则道俺衙门中错断了公事”:
    • 字词:“道”,认为。
    • 句意:了解情况的人知道她是贪生怕死,但不了解的人会认为咱们衙门断错了案子。
  • “这桩事是前官断定,萧令史该房”:
    • 字词:“前官”,前任官员;“该房”,负责该案件相关事务。
    • 句意:这桩案子是前任官员判定的,是萧令史负责处理的。
  • “我须是六案都孔目,这是人命重事,怎生不教我知道”:
    • 字词:“六案都孔目”,官职名,负责处理各种案件文书;“怎生”,怎么。
    • 句意:我身为六案都孔目,这是人命关天的大事,怎么能不告诉我呢?
  • “四下里无墙壁”“上面都是窟笼”:
    • 字词:“窟笼”,窟窿,这里比喻状子漏洞百出。
    • 句意:形象地说明状子不严谨,有很多缺失和漏洞。
  • “这十锭银可是官收了?苦主收了?”:
    • 字词:“苦主”,受害者家属。
    • 句意:那十锭银子是官府收了,还是受害者家属收了呢?

现代译文

又不是公事忙得不可开交,可我心里却乱糟糟的。要是重要案件出了差错惹来灾祸,这些事儿你之前怎么就不记着,难道真像那些贵人一样爱忘事。张千啊,让他们先别急,等一等。我刚出衙门,就看见墙外面有个受刑的妇人在喊冤。了解情况的人知道她是贪生怕死,不了解的还以为咱们衙门断错案子了呢。大人您想想。这案子是前任官员判的,由萧令史负责。我是六案都孔目,这是人命关天的大事,怎么能不告诉我?萧令史,把状子给我看看。状子上写着供状人刘玉娘,三十五岁,是河南府在城录事司当差的民户。她丈夫李德昌带了十锭课银去南昌做生意,去了一年没消息。七月的时候,有个不知姓名的男人来送信,说她丈夫在五道将军庙生病了,动不了。刘玉娘听说后赶紧雇了牲口,把丈夫接回家,一进门人就死了,七窍流血。刘玉娘马上告诉了小叔子李文道,小叔子说她和奸夫合谋用毒药害死了丈夫。大人,这状子不行。这状子漏洞百出,到处都是问题。大人不信的话,听我慢慢说。状子上说刘玉娘三十五岁,丈夫带十锭银子去南昌做生意。这十锭银子是官府收了,还是家属收了?没个说法就算了。说丈夫去了一年没消息,七月有个不知姓名的男人来送信。大人,这送信的多大年纪,有没有抓到官府来?没抓来怎么问案?还说丈夫在庙中生病,刘玉娘把他接回家就死了,然后告诉小叔子,小叔子说她和奸夫合谋。大人,这奸夫姓什么,有没有抓到官府来?要是没奸夫,难道是我?还说用毒药害死丈夫。大人,这毒药是在哪配的,总得有个出处吧。要是没人配药,难道也是我?大人您想想,银子没下落,送信人没抓到,奸夫没影子,配药的人也不知道是谁,这些关键人物都没着落,怎么能就杀了这个妇人呢?萧令史,张鼎说这文案不行。萧令史还说我多管闲事,这哪是闲事啊。

创作背景

《张孔目智勘魔合罗》是元杂剧,孟汉卿生活在元朝。元朝统治时期,社会阶层复杂,司法体系在一定程度上存在弊端。这部作品通过描绘张孔目勘破案件的过程,反映了当时社会中司法案件处理可能存在的草率与不严谨,也体现了人们对公正断案、明察秋毫的官员的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推进情节:以大量的人物对话推动故事发展,生动地展现了张孔目与府尹、萧令史之间的交流,使读者能清晰地感受到案件的疑点和各方的态度。
    • 层层设问:张孔目在分析状子时,通过不断地提出问题,如“这十锭银可是官收了?苦主收了?”“这寄信人多大年纪?曾勾到官不曾?”等,层层深入地揭示了状子中的漏洞,增强了说服力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。如“四下里无墙壁”“上面都是窟笼”等表述,形象地说明了状子的不严谨,让观众或读者能够轻松理解。
  • 人物塑造:通过对话和张孔目的行为,成功塑造了他严谨、负责、善于思考的形象。面对人命关天的案件,他不盲目听从他人,而是仔细分析,不放过任何一个疑点,展现出了一名优秀司法官员的素养。