这部分内容节选自《张孔目智勘魔合罗・幺篇》,主要讲述了张鼎在衙门中遇到刘玉娘哭诉冤情的场景。刘玉娘讲述了丈夫李德昌贩货回家暴亡,小叔子李文道诬陷她毒杀亲夫,她屈打成招的经过。张鼎表示会替她向大人说情,随后向府尹呈上合佥押文书。展现了案件的初步展开和人物之间的互动。
张孔目智勘魔合罗・幺篇
他那里哭啼啼口内诉衷肠,我待两三番推阻不问当。
(张千云)刘玉娘,你告这个孔目哥哥,他与你做主。
(旦扯住正末衣科,云)哥哥救我咱。
(正末唱)他紧拽定衣服不放,不由咱不与你做商量。
(云)张千,把那妇人唤至跟前,我问他。
(张千云)刘玉娘近前来。
(旦跪科)(正末云)兀那妇人,说你那词因我听咱。
(旦诉词,云)哥哥停嗔息怒,听妾身从头分诉。
李德昌本为躲灾,贩南昌多有钱物。
他来到庙中困歇,不承望感的病促。
到家中七窍内迸流鲜血,知他是怎生服毒。
进入门当下身亡,慌的我去叫小叔叔。
他道我暗地里养着奸夫,将毒药药的亲夫身故。
不明白拖到官司,吃棍棒打拷无数。
我是个妇人家怎熬这六问三推,葫芦提屈画了招状。
我须是李德昌绾角儿夫妻,怎下的胡行乱做。
小叔叔李文道暗使计谋,我委实的衔冤负屈。
(正末云)兀那妇人,我替你相公行说去。
说准呵你休欢喜,说不准呵休烦恼。
张千,且留人者。
(张千云)理会的。
(末见科,云)大人,小人是张鼎,替大人下乡劝农已回。
听的大人升厅坐衙,有几宗合佥押文书,请相公佥押。
(府尹云)这个便是六案都孔目张鼎。
这人是个能吏,有什么合禀的事你说。
(正末递文书科)(府尹云)这是甚么文书?(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “我这里慢慢的转过两廊,迟迟的行至禀堂”:
- 字词:“两廊”,指衙门里大堂两边的走廊;“禀堂”,汇报情况的厅堂。
- 句意:我慢悠悠地转过衙门两边的走廊,不紧不慢地走到汇报事情的厅堂。
- “他那里哭啼啼口内诉衷肠,我待两三番推阻不问当”:
- 字词:“诉衷肠”,诉说内心的想法和遭遇;“问当”,过问、管这件事。
- 句意:她在那里哭哭啼啼地诉说自己的遭遇,我本想再三推辞不管这件事。
- “他紧拽定衣服不放,不由咱不与你做商量”:
- 字词:“拽定”,紧紧拉住。
- 句意:她紧紧拉住我的衣服不放手,不由得我不和她商量一下。
- “李德昌本为躲灾,贩南昌多有钱物”:
- 字词:“躲灾”,躲避灾祸;“贩南昌”,到南昌去做买卖。
- 句意:李德昌本来是为了躲避灾祸,到南昌去做生意,赚了不少钱财。
- “他来到庙中困歇,不承望感的病促”:
- 字词:“困歇”,疲倦了休息;“病促”,病情急促、严重。
- 句意:他走到一座庙里疲倦了休息,没想到染上了严重的病。
- “到家中七窍内迸流鲜血,知他是怎生服毒”:
- 字词:“七窍”,指两眼、两耳、两鼻孔和口;“迸流”,喷射流淌。
- 句意:回到家后七窍喷射出鲜血,谁知道他是怎么中的毒。
- “进入门当下身亡,慌的我去叫小叔叔”:
- 字词:“当下”,立刻。
- 句意:一进家门就立刻死了,把我吓得赶紧去叫小叔子。
- “他道我暗地里养着奸夫,将毒药药的亲夫身故”:
- 字词:“养着奸夫”,和别的男人有不正当关系;“药的”,用毒药致使。
- 句意:他说我暗地里和别的男人有私情,用毒药害死了自己的丈夫。
- “不明白拖到官司,吃棍棒打拷无数”:
- 字词:“拖到官司”,被拉到官府打官司;“打拷”,拷打。
- 句意:糊里糊涂地被拉到官府打官司,遭受了无数的棍棒拷打。
- “我是个妇人家怎熬这六问三推,葫芦提屈画了招状”:
- 字词:“六问三推”,多次审讯;“葫芦提”,糊里糊涂;“招状”,供状。
- 句意:我一个妇道人家怎么受得了这么多次的审讯拷打,糊里糊涂地被迫画了供状。
- “我须是李德昌绾角儿夫妻,怎下的胡行乱做”:
- 字词:“绾角儿夫妻”,从小就结为夫妻;“怎下的”,怎么忍心。
- 句意:我和李德昌是从小就在一起的夫妻,怎么忍心做出胡作非为的事情呢。
- “小叔叔李文道暗使计谋,我委实的衔冤负屈”:
- 字词:“暗使计谋”,暗地里使用阴谋诡计;“衔冤负屈”,蒙受冤屈。
- 句意:小叔子李文道暗地里使坏,我确实是蒙受了冤屈。
现代译文
我慢慢地转过衙门的两廊,不紧不慢地走到汇报的厅堂。她在那里哭哭啼啼诉说着内心的遭遇,我本想几次推辞不管这事儿。
(张千说:刘玉娘,你求求这个孔目哥哥,他会帮你做主的。)(刘玉娘拉住张鼎的衣服,说:哥哥救我啊。)
(张鼎唱)她紧紧拉住我的衣服不放手,不由得我不和她商量。
(张鼎说:张千,把那妇人叫到跟前,我问问她。)(张千说:刘玉娘,到前面来。)(刘玉娘跪下)(张鼎说:你这妇人,说说你的事情让我听听。)
(刘玉娘诉说)哥哥你先消消气,听我把事情从头到尾说清楚。李德昌本来是为了躲避灾祸,到南昌去做生意,赚了不少钱。他走到一座庙里休息,没想到染上了重病。回到家后七窍流血,也不知道他是怎么中的毒。一进家门就死了,我吓得赶紧去叫小叔子。他却说我暗地里和别的男人有私情,用毒药害死了自己的丈夫。糊里糊涂地被拉到官府,遭受了无数的棍棒拷打。我一个妇道人家怎么受得了这么多审讯拷打,糊里糊涂地就被迫画了供状。我和李德昌是从小的夫妻,怎么忍心做出胡作非为的事。小叔子李文道暗地里使坏,我真的是蒙受了冤屈啊。
(张鼎说:你这妇人,我替你向大人说说看。说准了你别太高兴,说不准了你也别烦恼。张千,先把人留下。)(张千说:知道了。)
(张鼎见到府尹,说)大人,我是张鼎,替大人下乡劝农回来了。听说大人升堂办公,有几份需要您签字画押的文书,请大人签字。
(府尹说:这就是六案都孔目张鼎。这人很能干,有什么要汇报的事你说。)(张鼎递上文书)(府尹说:这是什么文书?)(张鼎唱)
创作背景
《张孔目智勘魔合罗》是元代孟汉卿创作的杂剧。元朝时期,社会阶层复杂,吏治腐败现象时有发生,但也存在一些像张鼎这样正直能干的官吏。此剧创作于元杂剧繁荣阶段,这类公案剧反映了当时社会的矛盾和百姓对公正的渴望。刘玉娘的冤情案件是当时社会生活的一个缩影,可能源于民间流传的类似冤假错案故事,作者通过戏剧的形式展现出来,以引起观众对社会问题的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推进情节:通过人物之间的对话,如张鼎与刘玉娘、张千以及府尹之间的交流,自然地推动了剧情的发展,让观众清晰地了解到案件的起因、经过和现状。
- 人物刻画生动:从刘玉娘哭诉冤情的话语中,可以感受到她的委屈和无助;张鼎起初的犹豫和后来答应帮忙的转变,展现出他的善良和正直。通过语言和动作描写,使人物形象跃然纸上。
- 语言特色:使用了大量的口语化表达,如“哭啼啼”“两三番”“葫芦提”等,通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点,能够让普通观众轻松理解剧情。同时,语言具有一定的表现力,生动地描绘出人物的情感和场景。
- 情节设置:以刘玉娘的冤情为切入点,引起观众的好奇心和同情心。张鼎的介入为案件的解决带来了希望,形成了悬念,吸引观众继续关注后续的发展,使剧情富有吸引力。