这段曲词主要描述了张孔目仔细观察后,发现一位女子心中藏有不平之事,对她遭受冤屈带枷吃棒的遭遇表示关注和感慨,体现出对其冤屈的同情。
张孔目智勘魔合罗・醋葫芦
我孜孜的觑了一会,明明的观了半晌,我见他不平中把心事暗包藏。
婆娘家怎生遭这般冤屈纲,偏惹得带枷吃棒,休、休、休道不的自己枉着忙。
婆娘家怎生遭这般冤屈纲,偏惹得带枷吃棒,休、休、休道不的自己枉着忙。
简要说明
逐句注释
- “我孜孜的觑了一会,明明的观了半晌”:
- 字词:“孜孜”,勤勉、专注的样子;“觑”,看;“明明”,清楚、明白;“半晌”,好一会儿。
- 句意:我专注地看了一会儿,清楚明白地观察了好一阵子。
- “我见他不平中把心事暗包藏”:
- 字词:“他”,这里指一位女性;“不平”,心中的委屈、不满;“暗包藏”,暗自隐藏。
- 句意:我看出她在委屈之中暗自藏着心事。
- “婆娘家怎生遭这般冤屈纲”:
- 字词:“婆娘家”,指妇女;“怎生”,怎么;“冤屈纲”,冤屈的法网,即遭受冤屈。
- 句意:这妇女怎么会遭受这般冤屈呢。
- “偏惹得带枷吃棒”:
- 字词:“带枷吃棒”,指遭受刑罚,带着枷锁,受棍棒之刑。
- 句意:偏偏惹上了要带着枷锁、遭受棒打的刑罚。
- “休、休、休道不的自己枉着忙”:
- 字词:“休”,罢了;“道不的”,说不得;“枉着忙”,白白地忙碌。
- 句意:罢了罢了,说不得自己这是白白地操心忙碌。
现代译文
我专注地看了一会儿,又清楚明白地观察了好一阵子。
我看出她满心委屈,暗自藏着心事。
这妇女怎么会遭受这般冤屈呢,
偏偏惹上了带枷受棒打的刑罚。
罢了罢了,说不得自己这是白白地操心忙碌。
创作背景
孟汉卿是元代杂剧作家,《张孔目智勘魔合罗》是他的代表作。元代社会政治黑暗,司法腐败,冤假错案时有发生。这部杂剧以一个复杂的案件为背景,讲述了张孔目凭借智慧查明真相,为受冤屈者洗清罪名的故事。这段曲词是剧中张孔目看到一位妇女遭受冤屈时所唱,反映了当时社会中普通百姓可能面临的悲惨遭遇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:“孜孜的觑了一会,明明的观了半晌”通过对张孔目观察动作的细致描写,展现出他的认真和敏锐,为后文发现女子冤屈做铺垫。
- 直抒胸臆:“婆娘家怎生遭这般冤屈纲”直接表达了对女子遭遇冤屈的惊讶和同情,使情感表达更加直接强烈。
- 语言特色:语言通俗直白,具有元代杂剧语言的典型特点,符合当时的社会语言风貌,易于观众理解和接受。
- 情感表达:通过对张孔目心理活动和言语的描写,生动地传达出他对妇女冤屈的同情以及内心的无奈,增强了作品的情感感染力,让读者能深刻感受到剧中人物所处的社会现实的残酷。