这段曲词描绘了一个身受重伤、戴着死囚枷的人的凄惨模样,通过对其外貌和神情的描写,展现出人物的痛苦与悲伤,表达出对其遭遇的同情。
张孔目智勘魔合罗・金菊香
我则见湿浸浸血污了旧衣裳,多应是碜可可的身耽着新棒疮,更那堪死囚枷压伏的驼了脊梁。
他把这粉颈舒长,伤心处泪汪汪。
他把这粉颈舒长,伤心处泪汪汪。
简要说明
逐句注释
- “我则见湿浸浸血污了旧衣裳”:
- 字词:“湿浸浸”,形容血迹湿润的样子;“污”,弄脏。
- 句意:我只看见他那湿润的血迹弄脏了旧衣裳。
- “多应是碜可可的身耽着新棒疮”:
- 字词:“多应是”,大概是;“碜可可”,凄惨可怕的样子;“耽着”,遭受。
- 句意:大概是他凄惨可怕的身上遭受着新的棒打创伤。
- “更那堪死囚枷压伏的驼了脊梁”:
- 字词:“更那堪”,更难以忍受;“压伏”,压得。
- 句意:更难以忍受的是那死囚枷压得他脊梁都驼了。
- “他把这粉颈舒长,伤心处泪汪汪”:
- 字词:“粉颈”,原本形容女子洁白的脖颈,这里可能泛指人的脖颈;“舒长”,伸长。
- 句意:他伸长了脖颈,伤心的地方泪水汪汪。
现代译文
我只见他那湿润的血迹弄脏了旧衣裳,
大概是他凄惨地身上遭受着新的棒打创伤。
更难以忍受那死囚枷压得他脊梁都驼了。
他伸长了脖颈,伤心之处泪水汪汪。
创作背景
孟汉卿是元代杂剧作家,《张孔目智勘魔合罗》是他的代表作。元代社会民族矛盾和阶级矛盾尖锐,杂剧在这样的社会背景下繁荣发展。这部作品以公案为题材,此曲词所在之处可能是剧中展现一个蒙冤受屈之人凄惨状况的情节,目的是推动剧情发展,引发观众对人物命运的关注和对社会不公的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:通过直白地描写人物身上血污的衣裳、新棒疮、被死囚枷压驼的脊梁以及伤心流泪的神情等,不加过多修饰,就生动地勾勒出人物凄惨的形象。
- 细节描写:“湿浸浸血污”“碜可可”“泪汪汪”等细节,增强了画面感和感染力,让读者能更直观地感受到人物的痛苦。
- 语言特色:语言通俗直白,具有元代戏曲语言的特点,贴近生活,容易被大众理解和接受,同时又能生动地传达出情感。
- 意境营造:通过对人物凄惨外貌和神情的描写,营造出一种悲惨、哀伤的意境,使读者或观众能深刻感受到人物的不幸遭遇,从而引发情感上的共鸣。