诗无敌

张孔目智勘魔合罗・逍遥乐

元代‌ · 孟汉卿

我则抬头观望,官长升厅,静悄悄有如听讲。
我索整顿了衣裳,正行中举目参详。
见雄纠纠公人如虎狼,推拥着个得罪的婆娘。
则见他愁眉泪眼,带锁披枷,莫不是竞土争桑?。

简要说明

这段曲词描绘了主人公抬头观望官长升堂的场景,先是描述了公堂安静如听讲的氛围,接着写自己整理衣裳前行时的观察,看到如虎狼般的公人推拥着一位得罪的婆娘,她愁眉泪眼、带锁披枷,主人公猜测她莫不是因争地等事犯了罪,展现了公堂审案时的紧张气氛和对人物遭遇的好奇。

逐句注释

  • “我则抬头观望,官长升厅,静悄悄有如听讲”:
    • 字词:“升厅”,指官员到公堂办公;“有如”,好像。
    • 句意:我抬起头来四处观望,看到官员来到公堂办公,公堂里静悄悄的,好像在听讲一样。
  • “我索整顿了衣裳,正行中举目参详”:
    • 字词:“索”,须,得;“参详”,观察、琢磨。
    • 句意:我得整理好自己的衣裳,在往前走的过程中抬起眼睛仔细观察。
  • “见雄纠纠公人如虎狼,推拥着个得罪的婆娘”:
    • 字词:“公人”,旧时衙门里的差役;“推拥”,推搡、簇拥。
    • 句意:看到那些雄赳赳的差役像虎狼一样,推搡簇拥着一个犯了罪的女人。
  • “则见他愁眉泪眼,带锁披枷,莫不是竞土争桑”:
    • 字词:“竞土争桑”,争夺土地、桑叶,泛指因财产、权益等发生争斗。
    • 句意:只看见她眉头紧皱、泪眼汪汪,戴着枷锁,莫不是因为争夺土地等事情犯了罪?

现代译文

我抬起头四处张望,只见官员来到公堂,公堂里静悄悄的,就像大家在听讲一样。
我赶紧整理好衣裳,一边往前走一边仔细观察。
看到那些差役一个个雄赳赳的,像虎狼一样,推搡簇拥着一个犯了罪的女人。
只见她愁眉苦脸、泪眼汪汪,身上戴着枷锁,莫不是因为争夺土地之类的事情犯了事儿?

创作背景

孟汉卿是元代杂剧作家,元代社会阶层分化严重,司法制度也较为复杂。杂剧在当时是一种很受欢迎的艺术形式,常用来反映社会现实。《张孔目智勘魔合罗》这部作品以司法断案为题材,此曲词应是在剧情展开中,描绘公堂场景的一部分,通过展现公堂审案时的情景,反映元代社会的司法状况和民间生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描:用简洁的语言如“抬头观望”“整顿衣裳”“举目参详”等直接描绘主人公的动作,“愁眉泪眼,带锁披枷”描绘出得罪婆娘的形象,使人物和场景跃然纸上。
    • 比喻:将“公人”比作“虎狼”,生动形象地写出了公人的凶狠、威严,侧面烘托出公堂的严肃和犯人的无助。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合杂剧面向大众的特点,如“莫不是竞土争桑”这种口语化的表达,让观众更容易理解剧情。
  • 场景营造:通过对官长升厅的安静氛围、公人的凶狠和得罪婆娘的凄惨形象等描写,营造出一种紧张、严肃的公堂氛围,使读者能感受到剧中人物所处的环境和情境,增强了作品的艺术感染力。