这段曲词主要描述了一位名为张孔目的官吏在曹司处理公事的情景。展现了他身负公私利害、详察案件的职责,以及身处忙碌公事中的状态,体现出他处理公事时的谨慎和专注。
张孔目智勘魔合罗・商调/集贤宾
这些时曹司里有些勾当,我这里因佥押离了司房。
我如今身耽受公私利害,笔尖注生死存亡。
详察这生分女作歹为非,更和这忤逆男随波逐浪。
我可又奉官人委付将六案掌,有公事怎敢仓皇。
则听的冬冬传击鼓,偌偌报撺箱。
我如今身耽受公私利害,笔尖注生死存亡。
详察这生分女作歹为非,更和这忤逆男随波逐浪。
我可又奉官人委付将六案掌,有公事怎敢仓皇。
则听的冬冬传击鼓,偌偌报撺箱。
简要说明
逐句注释
- “这些时曹司里有些勾当,我这里因佥押离了司房”:
- 字词:“曹司”,指官署部门;“勾当”,事情;“佥押”,在文书上签名画押;“司房”,官署中办公的房间。
- 句意:这段时间官署里有一些事情要处理,我因为要在文书上签名画押所以离开了办公的房间。
- “我如今身耽受公私利害,笔尖注生死存亡”:
- 字词:“耽受”,承受;“注”,决定。
- 句意:我现在身上肩负着公事和私人方面的利害关系,笔下所记录的内容能够决定人的生死存亡。
- “详察这生分女作歹为非,更和这忤逆男随波逐浪”:
- 字词:“生分女”,指薄情、不孝顺的女子;“忤逆男”,指不孝顺、叛逆的男子;“随波逐浪”,指跟着别人做坏事。
- 句意:要仔细审查那些薄情不孝顺、做坏事的女子,还有那些不孝顺、跟着别人一起做坏事的男子。
- “我可又奉官人委付将六案掌,有公事怎敢仓皇”:
- 字词:“官人”,指上级官员;“委付”,托付;“六案”,指吏、户、礼、兵、刑、工六房的文书档案,这里泛指各种案件;“仓皇”,匆忙、慌张。
- 句意:我又奉了上级官员的托付掌管各种案件,有公事怎么敢匆忙处理。
- “则听的冬冬传击鼓,偌偌报撺箱”:
- 字词:“冬冬”,拟声词,形容击鼓的声音;“偌偌”,喧闹声;“撺箱”,古代衙门中设置的箱子,供告状人投状纸用。
- 句意:只听到咚咚的击鼓声音传来,喧闹声中有人来向投状箱投状纸。
现代译文
这段时间官署里有不少事儿,我因为要在文书上签字画押离开了办公的屋子。
我如今身上担着公私两方面的利害,笔下能决定人的生死。
要仔细审查那些做坏事的薄情女子,还有跟着别人学坏的忤逆男子。
我又受了上级官员的托付掌管各类案件,有公事哪敢匆忙对待。
只听见咚咚的击鼓声响,喧闹声中有人来投状纸。
创作背景
孟汉卿是元代杂剧作家。元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,司法制度在一定程度上存在着复杂的情况。杂剧在当时是一种非常流行的艺术形式,很多作品反映了社会的各个层面。这段曲词所在的《张孔目智勘魔合罗》以司法断案为题材,可能是孟汉卿根据当时社会上的司法现象和故事进行创作,展现司法官员的工作场景和职责,反映元代社会司法方面的一些情况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写实手法:较为真实地描绘了张孔目处理公事的日常,从离开司房到肩负的职责,再到听到击鼓投状的情景,都如实地展现了一位司法官员的工作状态,让读者能感受到那个时代官署中的忙碌氛围。
- 铺陈叙述:通过逐句描述张孔目的工作内容和所处环境,如对处理生分女、忤逆男案件的叙述,以及对各种工作细节的铺陈,使读者能全面了解他的工作职责和面临的状况。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了当时的口语化表达,如“勾当”“仓皇”等,具有浓厚的生活气息,符合杂剧面向大众的特点,便于观众理解剧情。
- 场景营造:通过对声音(“冬冬传击鼓,偌偌报撺箱”)的描写,营造出一种喧闹、忙碌的官署场景,让读者仿佛身临其境,感受到张孔目工作环境的紧张和繁忙,也侧面烘托出他工作的重要性和复杂性。