此曲主要讲述主人公本以为是调理风寒之药,却没想到其中暗藏毒药。指责有人为了图财害命,而自己就像养了个家贼。同时对对方来时没带亲嫂嫂一事感到奇怪,最后担心此事传出去会惹人笑话。整体表达了主人公对被人算计的愤怒与无奈,以及对名声受损的担忧。
张孔目智勘魔合罗・挂金索
我则道调理风寒,谁想他暗里藏毒药。
他如今致命图财,我正是自养着家生哨,疑怪来时,不将着亲嫂嫂。
万代人传,倒惹的关张笑。
他如今致命图财,我正是自养着家生哨,疑怪来时,不将着亲嫂嫂。
万代人传,倒惹的关张笑。
简要说明
逐句注释
- “我则道调理风寒,谁想他暗里藏毒药”:
- 字词:“则道”,只以为;“谁想”,没想到。
- 句意:我只以为是用来调理风寒的药,没想到里面暗藏着毒药。
- “他如今致命图财,我正是自养着家生哨”:
- 字词:“致命图财”,为了钱财而致人于死地;“家生哨”,家贼、内奸。
- 句意:他现在为了钱财害人性命,我就像是自己养了个家贼在身边。
- “疑怪来时,不将着亲嫂嫂”:
- 字词:“疑怪”,奇怪、疑惑;“将着”,带着。
- 句意:我奇怪他来的时候,没有带着亲嫂嫂。
- “万代人传,倒惹的关张笑”:
- 字词:“万代人传”,会被很多人长久地传扬;“关张”,关羽和张飞,这里代指众人、旁人。
- 句意:这件事要是被很多人传开,反倒会惹得旁人笑话。
现代译文
我只以为是调理风寒的药,
没想到他暗地里藏着毒药。
他现在为了钱财害人性命,
我就像自己养了个家贼在身旁。
我奇怪他来的时候,
竟然没带着亲嫂嫂一起。
这事儿要是被众人传开,
反倒会惹得旁人笑话。
创作背景
《张孔目智勘魔合罗》是元代杂剧,作者孟汉卿。该剧以一个复杂的命案为线索展开故事。此曲是剧中角色的唱词,具体情境是剧中人物发现被人暗中下毒图财后所抒发的感慨。元代杂剧兴盛,反映了当时社会的各种现象和人们的生活状态,此剧通过案件展现了社会的一些黑暗面以及正义与邪恶的斗争。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白倾诉:曲中角色直接表达自己的想法和感受,如对被下毒的意外、对家贼的愤怒以及对名声受损的担忧,使情感表达强烈且直接,让观众能迅速体会到角色的心境。
- 前后对比:前面说“我则道调理风寒”,后面点明“暗里藏毒药”,形成鲜明对比,突出了被算计的意外性,增强了情感的冲击力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点,如“谁想”“疑怪”等词汇的使用,让唱词更具生活气息,易于观众理解和接受。
- 情感表达:生动地传达出角色从意外到愤怒,再到担忧的复杂情感变化。从最初对被下毒的惊讶,到对加害者图财害命的愤怒指责,最后担心事情传开被人笑话,层层递进,使角色形象更加丰满立体。