这段曲词刻画了一个身染重病、饱受折磨之人的凄惨处境。他身体被病痛束缚难以行动,咽喉被药物控制难以呼喊,只能默默祈求上天和神灵,表达出对善恶有报的期待,同时对自己可能遭遇的灾祸发出无奈的感慨。
张孔目智勘魔合罗・者刺古
身躯被病执缚,难走难逃。
咽喉被药把捉,难叫难号。
托青天暗表,望灵神早报。
行善得善,行恶得恶。
天呵!莫不是今年灾祸招。
咽喉被药把捉,难叫难号。
托青天暗表,望灵神早报。
行善得善,行恶得恶。
天呵!莫不是今年灾祸招。
简要说明
逐句注释
- “身躯被病执缚,难走难逃”:
- 字词:“执缚”,束缚、捆绑,这里指被病痛紧紧困住。
- 句意:身体被疾病牢牢束缚住,既无法行走也难以逃脱病痛的折磨。
- “咽喉被药把捉,难叫难号”:
- 字词:“把捉”,控制、把持。
- 句意:咽喉被药物控制住,想呼喊求救却发不出声音。
- “托青天暗表,望灵神早报”:
- 字词:“暗表”,默默表达、诉说;“早报”,早日给予回应。
- 句意:只能默默地向青天诉说自己的遭遇,希望神灵能够早日给予回应。
- “行善得善,行恶得恶”:
- 字词:即做善事会得到好的回报,做恶事会得到坏的报应。
- 句意:强调善恶有报的天理。
- “天呵!莫不是今年灾祸招”:
- 字词:“灾祸招”,招来灾祸。
- 句意:天啊!莫非是自己今年招来了灾祸。
现代译文
身体被疾病紧紧捆绑,
想走不能走想逃逃不掉。
咽喉被药物牢牢控制,
想呼喊却喊不出声音。
只能默默向青天倾诉,
盼望神灵能早日回应。
做善事会有善的回报,
做恶事定有恶的报应。
天啊!难道是今年招来了灾祸。
创作背景
孟汉卿是元代杂剧作家。《张孔目智勘魔合罗》是一部公案剧,此曲词应是剧中人物在特定情境下的唱词。元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,公案剧在当时较为流行,这类作品往往反映社会的黑暗和人民的疾苦,通过案件的侦破和审理来宣扬正义。在这部剧中,这个唱词很可能是某个无辜受害者在困境中的悲愤与无奈的表达。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白写实:以直接的语言描绘出人物身体和精神上所遭受的痛苦,如“身躯被病执缚,难走难逃。咽喉被药把捉,难叫难号”,让读者能直观地感受到人物的凄惨处境。
- 借神抒情:借助“托青天暗表,望灵神早报”表达人物内心的无助和对正义的渴望,将希望寄托于上天和神灵。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点,使用直白的表述,增强了情感的感染力,使观众更容易理解人物的心境。
- 情感表达:强烈地抒发了人物在困境中的绝望、对善恶有报的期盼以及对灾祸降临的无奈和疑惑,情感真挚,能够引起读者或观众的共鸣。