这段曲文主要讲述主人公患病,弟弟李文道称知晓病情并带来药,让主人公服用,主人公起初想等嫂嫂来再吃,后在弟弟劝说下咽下药,服药后感觉身体不适,怀疑这并非治疗风寒的药,展现了主人公服药前后的状况及内心疑惑。
张孔目智勘魔合罗・寨儿令
也不昨宵,则是今朝,被风寒暑湿吹着。
(李文道云)我与哥哥把把脉咱。
(做把脉科,云)哥哥,我知道这病也,我就带将药来了。
(做调药,与正末吃科)(正末云)兄弟且住,等你嫂嫂来我吃。
(李文道云)不要等他,你吃了就好了。
(正末咽科)(唱)我咽下去有似热油浇,烘烘的烧五脏,火火的燎三焦。
(带云)兄弟也,(唱)这的敢不是风寒药?。
(李文道云)我与哥哥把把脉咱。
(做把脉科,云)哥哥,我知道这病也,我就带将药来了。
(做调药,与正末吃科)(正末云)兄弟且住,等你嫂嫂来我吃。
(李文道云)不要等他,你吃了就好了。
(正末咽科)(唱)我咽下去有似热油浇,烘烘的烧五脏,火火的燎三焦。
(带云)兄弟也,(唱)这的敢不是风寒药?。
简要说明
逐句注释
- “也不昨宵,则是今朝,被风寒暑湿吹着”:
- 字词:“昨宵”指昨晚;“今朝”指今天。
- 句意:不是昨晚,而是今天,被风寒暑湿侵袭而患病。
- “我咽下去有似热油浇,烘烘的烧五脏,火火的燎三焦”:
- 字词:“三焦”,中医术语,人体上、中、下三焦的合称,是六腑之一。
- 句意:我把药咽下去就好像有热油浇在身上一样,五脏被烘得滚烫,三焦也像被火燎一般难受。
- “这的敢不是风寒药”:
- 字词:“这的”,这里指代这药;“敢”,表推测,可能、大概。
- 句意:这药大概不是治疗风寒的药吧。
现代译文
不是昨晚,就是今天,被风寒暑湿给吹病了。
我把药咽下去就像有热油浇在身上,五脏被烘得滚烫,三焦也像着火一样难受。
兄弟啊,这药大概不是治疗风寒的药吧?
创作背景
孟汉卿生活在元代,元代杂剧繁荣。《张孔目智勘魔合罗》是一部具有代表性的公案剧。这段曲文所处的剧情中,主人公可能陷入了某种阴谋之中,弟弟李文道所带来的药或许暗藏玄机。整体创作背景与元代社会的现实状况相关,公案剧常反映社会的复杂矛盾、善恶斗争以及司法断案等内容。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“我咽下去有似热油浇,烘烘的烧五脏,火火的燎三焦”运用夸张的手法,生动形象地描绘出主人公服药后身体极度不适的感受,增强了表达效果,让读者能更深刻地体会到主人公的痛苦。
- 对话推进:通过主人公与李文道的对话,推动剧情发展,展现出两人不同的态度和想法,使情节更具戏剧性。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点。像“也不昨宵,则是今朝”“这的敢不是”等表述,直白自然,易于观众理解和接受。
- 情境营造:营造出一种紧张、悬疑的情境。主人公服药后的不适以及对药的怀疑,让读者对后续剧情发展充满好奇,想知道这药究竟有何问题,背后是否隐藏着不可告人的秘密,增强了故事的吸引力。