诗无敌

张孔目智勘魔合罗・古水仙子

元代‌ · 孟汉卿

呀、呀、呀,猛见了,嗨、嗨、嗨,唬的我悠悠魂魄消。
将、将、将,纸钱来忙遮,把、把、把,泥神来紧靠,慌、慌、慌,我这驻掩映着。
(李文道云)我来望哥哥,受你兄弟两拜。
(正末唱)他、他、他,走将来展脚舒腰,我、我、我,向前来仔细观了相貌。
是、是、是,我兄弟间别身安乐,请、请、清,免拜波李文道。

简要说明

这段曲文主要描绘了“我”猛见某人时惊恐的状态,以及随后与李文道相遇交流的场景,生动展现了人物的紧张心理和简单的对话互动。

逐句注释

  • “呀、呀、呀,猛见了,嗨、嗨、嗨,唬的我悠悠魂魄消”:
    • 字词:“悠悠”,形容魂魄好像要消散的样子。
    • 句意:呀!突然见到了,嗨!吓得我魂魄都要消散了。
  • “将、将、将,纸钱来忙遮,把、把、把,泥神来紧靠,慌、慌、慌,我这驻掩映着”:
    • 字词:“驻”可能是“踅”(xué)的误写,“踅”有来回走动、转身的意思;“掩映”,遮蔽、躲藏。
    • 句意:匆忙地用纸钱来遮挡自己,紧紧地靠在泥神旁边,慌慌张张地躲藏起来。
  • “他、他、他,走将来展脚舒腰,我、我、我,向前来仔细观了相貌”:
    • 字词:“展脚舒腰”,形容人走路舒展自在的样子。
    • 句意:他大摇大摆地走过来,我走上前去仔细看了他的相貌。
  • “是、是、是,我兄弟间别身安乐,请、请、清,免拜波李文道”:
    • 字词:“间别”,分别;“波”,语气助词。
    • 句意:是我兄弟啊,分别后你身体还安好。请免礼吧,李文道。

现代译文

呀!呀!呀!突然看见了,嗨!嗨!嗨!吓得我魂都快没了。
急忙忙拿纸钱来遮挡自己,紧紧地靠着泥神,慌慌张张地躲起来。
他大摇大摆地走过来,我走上前去仔细看了他的模样。
原来是我兄弟啊,分别后你过得还好。别行礼啦,李文道。

创作背景

孟汉卿是元代杂剧作家。《张孔目智勘魔合罗》是他的代表作之一,这部杂剧讲述了张鼎运用智谋勘破一桩命案的故事。这段曲文应是剧中某一情节里人物的唱词,反映了特定场景下人物的心理和互动,具体创作时间不详,但创作于元代杂剧繁荣的大背景下。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复:多处运用反复的手法,如“呀、呀、呀”“嗨、嗨、嗨”“将、将、将”等,生动地表现出人物惊恐、慌乱的情绪,增强了戏剧效果。
    • 白描:通过简洁的语言描绘人物的动作和对话,如“走将来展脚舒腰”“向前来仔细观了相貌”,使人物形象跃然纸上。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化特点,符合元代杂剧贴近生活、面向大众的风格,让观众容易理解和接受。
  • 情境营造:通过对人物惊恐状态和后续交流的描写,营造出紧张又带有一定戏剧性的情境,吸引观众的注意力,推动剧情的发展。