这段曲词主要描述了主人公残病之躯遭受痛苦时的心境。先是感慨自己如被严霜打击的枯根草,病痛折磨着自己,又因钱财之事心生焦虑,无奈之下只能向神灵祷告。展现出主人公在困境中的痛苦、无助与迷茫。
张孔目智勘魔合罗・四门子
这的是严霜偏打枯根草,哎哟!正跌着我这残病腰。
一会家疼一会家焦,想钱财莫不是无福消?一会家疼一会家焦,我将这神灵祷告。
(李文道慌上)来到这庙也,哥哥在那里?(正末见科)(唱)。
一会家疼一会家焦,想钱财莫不是无福消?一会家疼一会家焦,我将这神灵祷告。
(李文道慌上)来到这庙也,哥哥在那里?(正末见科)(唱)。
简要说明
逐句注释
- “这的是严霜偏打枯根草”:
- 字词:“这的是”,这正是;“严霜”,寒冷的霜;“枯根草”,枯萎根部的草。
- 句意:这正像是寒冷的霜偏偏打击那枯萎根部的草,比喻倒霉的事总是降临到处境艰难的人身上。
- “哎哟!正跌着我这残病腰”:
- 字词:“残病腰”,指主人公本身就有病痛的腰。
- 句意:哎呀!正好摔到了我这本来就有病痛的腰。
- “一会家疼一会家焦”:
- 字词:“一会家”,一会儿;“焦”,焦虑。
- 句意:一会儿腰疼痛难忍,一会儿又为一些事焦虑不安。
- “想钱财莫不是无福消”:
- 字词:“消”,享用。
- 句意:想想钱财的事,莫不是我没有福气享用这些钱财。
- “我将这神灵祷告”:
- 字词:“祷告”,向神灵祈求保佑。
- 句意:我向神灵祈祷,希望能得到保佑。
现代译文
这正像是严霜专门打击枯萎的草根,
哎哟!正好摔到了我这有病痛的腰。
一会儿疼痛难忍,一会儿又满心焦虑,
想想钱财的事,莫不是我没福气消受?
一会儿疼痛,一会儿焦虑,
我只能向神灵虔诚地祈祷。
创作背景
孟汉卿是元代杂剧作家,其作品反映了元代社会的种种现实。《张孔目智勘魔合罗》以断案为题材,展现了社会的复杂与黑暗。这段曲词可能是剧中人物在遭遇困境时的内心独白,具体场景或许是主人公在生活中本就身有残病,又遇到钱财等方面的难题,处于痛苦与无助之中,通过这段唱词来宣泄情绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“严霜偏打枯根草”运用比喻的手法,形象生动地表现出主人公命运的悲惨,将自己比作枯根草,把不幸的遭遇比作严霜,使读者更能感同身受他的痛苦与无奈。
- 反复:“一会家疼一会家焦”反复出现,强调了主人公身心遭受的双重折磨,突出他痛苦和焦虑的程度之深。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点。这种直白的表述方式,使人物的情感能够直接地传达给观众或读者。
- 情感表达:通过主人公的内心独白,将他在困境中的痛苦、焦虑、无奈以及对命运的迷茫等复杂情感生动地展现出来,让读者能深刻体会到人物所处的艰难处境,增强了作品的感染力。