此曲描绘了主人公本在南昌做着有利可图的买卖,却突然被病魔缠身,急切盼着回家却感觉咫尺之遥的家门如同天涯般遥远,从而心生焦愁,身体的病痛和内心的煎熬让其痛苦难耐。
张孔目智勘魔合罗・黄钟/醉花阴
干着我贩卖南昌利钱好,急叫来又早病魔缠着。
盼家门咫尺似天遥,好教我这会儿心焦,按不住小鹿儿拘拘地跳。
端的是最难熬,只一阵头疼险些就劈破了。
盼家门咫尺似天遥,好教我这会儿心焦,按不住小鹿儿拘拘地跳。
端的是最难熬,只一阵头疼险些就劈破了。
简要说明
逐句注释
- “干着我贩卖南昌利钱好,急叫来又早病魔缠着”:
- 字词:“干着”,从事着;“利钱好”,利润丰厚;“又早”,又已经。
- 句意:我本在南昌从事着利润丰厚的买卖,却突然被病魔缠上了。
- “盼家门咫尺似天遥,好教我这会儿心焦,按不住小鹿儿拘拘地跳”:
- 字词:“咫尺”,比喻距离很近;“小鹿儿”,形容心跳加速;“拘拘地”,形容心跳急促的样子。
- 句意:盼着回家,可明明家门近在咫尺,此刻却觉得像天那样遥远,这让我此刻心里十分焦急,心跳得厉害怎么也按捺不住。
- “端的是最难熬,只一阵头疼险些就劈破了”:
- 字词:“端的”,的确,确实;“劈破”,裂开。
- 句意:确实是最难忍受的时候了,只一阵头疼就感觉脑袋险些要裂开一样。
现代译文
我本在南昌做着赚钱的买卖,
可突然病魔就缠上了我。
盼着回家,家门近在咫尺却像远在天边,
这让我此刻满心焦急,
心里像有只小鹿急促地乱跳。
实在是太难熬了,
一阵头疼差点让脑袋都裂开。
创作背景
孟汉卿是元代杂剧作家。元代商业有所发展,人们外出经商较为常见。这首曲可能创作于元代社会背景下,主人公外出南昌经商,期间生病,急切想回家,孟汉卿通过刻画这样一个情境来展现普通人在生活中遭遇困难时的状态和心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:“盼家门咫尺似天遥,好教我这会儿心焦,按不住小鹿儿拘拘地跳”,细腻地刻画了主人公在生病时急切盼家的心理,将那种焦虑、不安的情绪生动地展现出来。
- 夸张手法:“只一阵头疼险些就劈破了”运用夸张的手法,突出了主人公头疼的剧烈程度,更加强化了其身体上的痛苦和心理上的煎熬。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点。如“干着”“又早”“拘拘地”等表述,都是较为口语化的词汇,使曲作充满了生活的真实感。
- 意境营造:通过描写主人公在病中盼家的情景,营造出一种孤寂、痛苦又急切的意境。读者能深刻感受到主人公在病痛折磨下那种对家的渴望和无奈,仿佛身临其境般体会到其艰难处境。