诗无敌

张孔目智勘魔合罗・赚煞

元代‌ · 孟汉卿

你是必记心怀,你叮也休疑虑,不是我嘱咐了重还嘱咐。
争奈自己耽疾难动举,你教他借马寻驴莫踌躇。
争奈纸笔全无,怎写旷安两字书?老的只要你莫阻,说与俺看家拙妇,教他早些来把我这病人扶。
(下)。

简要说明

此曲主要是一位身患疾病难以行动之人对他人的嘱咐,希望对方记住自己的话,不要迟疑,即便没有纸笔也想办法传递消息,让家中妻子早些来照顾自己,表达了病人渴望家人照料的急切心情。

逐句注释

  • “你是必记心怀,你叮也休疑虑,不是我嘱咐了重还嘱咐”:
    • 字词:“是必”,务必;“叮”,应是强调语气,无实义;“重还”,再次。
    • 句意:你一定要把这些话记在心里,不要有任何疑虑,不是我反复地嘱咐。
  • “争奈自己耽疾难动举,你教他借马寻驴莫踌躇”:
    • 字词:“争奈”,怎奈;“耽疾”,患病;“动举”,行动;“踌躇”,犹豫。
    • 句意:怎奈我自己身患疾病难以行动,你让他不管是借马还是找驴,都不要犹豫,赶紧来。
  • “争奈纸笔全无,怎写旷安两字书”:
    • 字词:“旷安两字书”,此处推测“旷”可能是病人自称,“安”表示平安之类意思,即表达自己情况的书信。
    • 句意:怎奈现在连纸笔都没有,怎么写书信告诉家里我的情况呢。
  • “老的只要你莫阻,说与俺看家拙妇,教他早些来把我这病人扶”:
    • 字词:“老的”,对对方的称呼;“拙妇”,谦称自己的妻子。
    • 句意:老人家你只要别阻拦,把这话告诉我的妻子,让她早点来照顾我这个病人。

现代译文

你一定要把我的话记在心里,别心存疑虑,我不是故意反复嘱咐。
只可惜我自己生了病,行动不便,你让他不管用什么办法,别犹豫,赶紧来。
无奈现在连纸笔都没有,怎么写书信告知家里我的情况呢?
老人家你别阻拦,把话传给我的妻子,让她早点来照顾我这个病人。

创作背景

孟汉卿是元代杂剧作家。《张孔目智勘魔合罗》是其代表作。此曲应该是剧中一个患病角色在特定情境下的台词。元代社会动荡,杂剧创作兴盛,常反映社会生活中的各种问题和人物的情感。这曲词可能是在剧情中角色生病,急切需要家人照料时所表达的内心想法。

艺术赏析

  • 表现手法:以直白的语言进行诉说,通过反复叮嘱的方式,增强情感的表达力度,如“你是必记心怀,你叮也休疑虑,不是我嘱咐了重还嘱咐”,让读者能深切感受到说话者急切的心情。同时运用了口语化表达,使内容更贴近生活,让观众容易理解。
  • 语言特色:语言通俗易懂,充满生活气息,“争奈”“老的”“拙妇”等词汇都是当时的日常用语,使角色形象更加鲜活,仿佛让读者看到一个病中急切渴望家人照顾的人在苦苦哀求他人帮忙传递消息。
  • 情感表达:直接地抒发了病人渴望家人照料的急切之情,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到其内心的无助和对家人的期盼,具有很强的感染力。