诗无敌

张孔目智勘魔合罗・后庭花

元代‌ · 孟汉卿

俺家里有一遭新板闼住两间高瓦屋。
隔壁儿是个熟食店,对门儿是个生药局。
怕老的若有不是处你则问那里是李德昌家绒线铺,街坊每他都道与。

简要说明

这段曲词主要描述了主人公的居住环境,介绍了自家房屋的情况以及周边的店铺,还提到若老人有问题可向街坊打听自家开的绒线铺,整体展现了一种市井生活场景。

逐句注释

  • “俺家里有一遭新板闼住两间高瓦屋”:
    • 字词:“一遭”,一圈,这里指一套;“板闼”,门板,这里代指房屋;“高瓦屋”,有高大瓦顶的房屋。
    • 句意:我家里有一套新的房子,住着两间带高大瓦顶的屋子。
  • “隔壁儿是个熟食店,对门儿是个生药局”:
    • 字词:“熟食店”,售卖熟食的店铺;“生药局”,卖中药材的药店。
    • 句意:隔壁是一家熟食店,对门是一家卖中药材的药店。
  • “怕老的若有不是处你则问那里是李德昌家绒线铺,街坊每他都道与”:
    • 字词:“怕老的”,可能是对老人的一种称呼;“不是处”,有差错、问题;“则”,只;“街坊每”,街坊们;“道与”,告诉。
    • 句意:要是老人有什么问题,你只要问哪里是李德昌家开的绒线铺,街坊们都会告诉你的。

现代译文

我家有一套新屋子,里面有两间高大瓦顶的房间。
隔壁是家卖熟食的店,对门是家卖药材的药店。
要是老人有啥问题,你就问哪里是李德昌家的绒线铺,街坊们都会给你说的。

创作背景

孟汉卿是元代杂剧作家,其作品多反映元代的社会生活。《张孔目智勘魔合罗》以公案故事为题材,这段曲词应是剧中人物在介绍自己的生活环境,为故事的发展和情节的推进做铺垫,展现出元代市井生活的风貌。

艺术赏析

  • 表现手法:采用白描手法,如实描述了居住环境和周边店铺等生活场景,没有过多的修饰,使读者能直观地感受到当时的市井氛围。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化特点,符合元代杂剧贴近百姓生活、便于舞台表演和大众理解的风格,如“隔壁儿”“对门儿”“怕老的”等表述,生动自然,充满生活气息。
  • 意境营造:通过对居住环境和周边店铺的描述,营造出一种热闹、平凡的市井生活意境,让读者仿佛置身于元代的街道之中,感受到当时的生活节奏和氛围,为整个故事的展开奠定了现实基础。