诗无敌

张孔目智勘魔合罗・混江龙

元代‌ · 孟汉卿

连阴不住,荒郊一望水模糊。
我则见雨迷了山岫,云锁了青虚。
(带云)这雨大不大?(唱)云气深,如倒悬着东大海;雨势大,似翻合了洞庭湖。
好教我满眼儿没处寻归路,黑暗暗云迷四野,白茫茫水淹长涂。

简要说明

这首曲描绘了连阴大雨下荒郊野外的景象,雨势极大,云气弥漫,道路被淹,营造出一种昏暗、迷茫、令人无所适从的氛围,展现了恶劣天气下的艰难处境。

逐句注释

  • “连阴不住,荒郊一望水模糊”:
    • 字词:“连阴”,连续阴天;“模糊”,不清楚。
    • 句意:连续的阴天一直不停,放眼望去荒郊野外一片水茫茫,看不清楚。
  • “我则见雨迷了山岫,云锁了青虚”:
    • 字词:“山岫”,山峰;“青虚”,指天空。
    • 句意:我只看见雨水笼罩了山峰,云朵封锁了天空。
  • “云气深,如倒悬着东大海;雨势大,似翻合了洞庭湖”:
    • 字词:“倒悬”,倒挂;“翻合”,翻转、倾翻。
    • 句意:云气浓厚,就像把东海倒挂过来一样;雨势很大,好似把洞庭湖翻转过来。
  • “好教我满眼儿没处寻归路,黑暗暗云迷四野,白茫茫水淹长涂”:
    • 字词:“满眼儿”,满眼;“长涂”,长途,这里指道路。
    • 句意:真让我满眼都找不到回去的路,四周黑暗,被云朵笼罩,白茫茫的大水淹没了道路。

现代译文

连续的阴天一直不停歇,
荒郊野外望去一片水茫茫。
只见雨水模糊了山峰,
云朵封锁了那片青空。
云气浓厚,像把东海倒挂,
雨势凶猛,好似洞庭倾翻。
让我满眼都找不到归路,
四周黑暗,云遮了四野,
白茫茫的大水淹没了道路。

创作背景

孟汉卿是元代杂剧作家。《张孔目智勘魔合罗》是他的代表作。此曲应是剧情中特定场景下的描写,可能是剧中人物在赶路时遭遇了这样恶劣的天气。元代杂剧常通过环境描写来烘托气氛、推动情节发展和展现人物心境,这首曲可能也是为了营造一种艰难、迷茫的氛围,为后续剧情发展做铺垫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“云气深,如倒悬着东大海;雨势大,似翻合了洞庭湖”运用夸张的手法,极言云气之浓和雨势之大,增强了画面感和表现力,让读者能更直观地感受到恶劣天气的程度。
    • 情景交融:通过描绘荒郊野外被雨笼罩、道路被淹、云迷四野的景象,传达出人物在这种环境下找不到归路的迷茫、无助之情,情景紧密结合。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合元杂剧的语言风格,同时又运用形象的比喻,使描写生动形象,让读者能迅速在脑海中构建出相应的画面。
  • 意境营造:成功营造出一种昏暗、迷茫、压抑的意境。“黑暗暗云迷四野,白茫茫水淹长涂”,黑暗的云和白茫茫的水相互交织,给人一种压抑、无处可逃的感觉,让读者仿佛身临其境,感受到人物所处的艰难处境。