诗无敌

张孔目智勘魔合罗・仙吕/点绛唇

元代‌ · 孟汉卿

七月才初,孟秋时序,犹存暑。
穿着这单布衣服,怎避这悬麻雨?。

简要说明

这段曲文描绘了七月初暑气未消却遭遇大雨的情景,通过描述主人公穿着单布衣服难以躲避暴雨的状况,营造出一种狼狈、窘迫的氛围。

逐句注释

  • “七月才初,孟秋时序,犹存暑”:
    • 字词:“孟秋”,秋季的第一个月,即农历七月;“时序”,时节、季节;“犹”,还。
    • 句意:刚刚到七月,正是孟秋时节,暑气还没有消散。
  • “穿着这单布衣服,怎避这悬麻雨”:
    • 字词:“悬麻雨”,形容雨像悬挂着的麻线一样,指下得很大的雨。
    • 句意:身上穿着单薄的布衣服,怎么能躲避这倾盆而下的大雨呢。

现代译文

刚刚到七月,正值孟秋时节,暑气还留存着。
身上只穿着单布衣服,怎么能躲得过这如麻线般倾盆而下的大雨呢?

创作背景

孟汉卿是元代杂剧作家,《张孔目智勘魔合罗》是他的代表作。元代社会矛盾复杂,杂剧创作较为繁荣,多反映社会现实。此曲文具体创作背景虽难以精确确定,但大致是在元代杂剧创作活跃的大环境下,通过剧中人物的唱词来推动情节发展,展现当时人们在特定时节的生活状况与困境。

艺术赏析

  • 表现手法:采用白描手法,如实地描绘出七月初暑热未退又逢大雨的场景,让读者能直观地感受到主人公面临的困境。没有过多的修饰,却生动地勾勒出一幅画面。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。“悬麻雨”这样的表述形象地描绘出雨势之大,贴近普通民众的日常用语,使曲子更具感染力和亲和力。
  • 意境营造:短短几句营造出一种闷热、潮湿且狼狈的意境。暑气未消与大雨倾盆的冲突,以及主人公穿着单衣难以避雨的窘迫,让读者仿佛身临其境,感受到那种无奈和困厄。