诗无敌

张孔目智勘魔合罗・仙吕/赏花时

元代‌ · 孟汉卿

则为你叔嫂从来情性乖,我因此上将伊曾劝解。
(旦悲科,云)你去了,我怎了也!(正未唱)你可便省烦恼,莫伤怀。
你则照管这家私世外,(带云)别的不打紧。
(唱)你是必好觑当小婴孩。

简要说明

这段曲词主要讲述了主人公因叔嫂情性不合而进行劝解,并安慰妇人不要烦恼伤怀,叮嘱她照管家里的家私,尤其要好好照顾小婴孩,体现了主人公对妇人的关心和嘱托。

逐句注释

  • “则为你叔嫂从来情性乖,我因此上将伊曾劝解”:
    • 字词:“乖”,不合、不和谐;“伊”,她,这里指妇人。
    • 句意:因为你们叔嫂向来情性不合,所以我曾经对她进行过劝解。
  • “(旦悲科,云)你去了,我怎了也!(正未唱)你可便省烦恼,莫伤怀”:
    • 字词:“省”,减少;“伤怀”,伤心。
    • 句意:(旦角悲伤地表演动作,说)你走了,我该怎么办啊!(正末角色唱)你要减少烦恼,不要伤心。
  • “你则照管这家私世外,(带云)别的不打紧”:
    • 字词:“照管”,照料、管理;“家私”,家中财产。
    • 句意:你只要照管好家里的财产,(附带说)别的都不重要。
  • “(唱)你是必好觑当小婴孩”:
    • 字词:“是必”,务必;“觑当”,照看、照顾。
    • 句意:你务必好好照顾小婴孩。

现代译文

就因为你们叔嫂向来情性不和谐,所以我才对她进行劝解。
(你悲伤地说)你走了,我可怎么办啊!你要少些烦恼,别伤心。
你只要照管好家里的财产,别的都不重要。
你一定要好好照顾小婴孩。

创作背景

孟汉卿是元代杂剧作家。《张孔目智勘魔合罗》是他的代表作。此剧以公案为主题,反映了元代社会的一些现实问题。这段曲词应是剧情发展中,主人公对妇人进行劝慰和嘱托的情节。在元代,社会阶层复杂,家庭矛盾等问题时有发生,这部作品通过描写具体的人物和事件,展现了当时社会生活的一个侧面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话与唱词结合:通过旦角的台词和正末的唱词相互配合,生动地展现了人物之间的情感交流和剧情的发展,使情节更加生动真实。
    • 直抒胸臆:主人公直接表达对妇人的劝慰和嘱托,情感真挚,让读者能清晰感受到其关心之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点。如“省烦恼”“莫伤怀”“好觑当”等表述,简洁直白,易于理解。
  • 人物塑造:通过这段曲词,塑造了一个善良、关心他人的主人公形象,同时也展现出妇人的悲伤无助,使人物形象更加丰满立体,推动了剧情的发展。