这首曲主要描绘了主人公对针线活计的极度珍视与用心,通过对刺绣过程以及对待刺绣成品的态度描写,展现出主人公对这一物件的喜爱之情,体现出这份物件在主人公心中如同生命般重要。
离亭煞・用工夫度线金针刺,无包弹捻锹银丝细。气命儿般敬重看承,心
肝儿般爱怜收拾,止不过包胆茶胧罗笠,就不尽千般旖旎。
忙扌若在手儿中,荒笼在袖儿里。
忙扌若在手儿中,荒笼在袖儿里。
简要说明
逐句注释
- “用工夫度线金针刺,无包弹捻锹银丝细”:
- 字词:“度线”,穿针引线;“无包弹”,无可挑剔;“捻锹”,这里可能是精细地捻动丝线的意思。
- 句意:花费了很多工夫穿针引线用金针刺绣,捻动的银丝精细得无可挑剔。
- “气命儿般敬重看承,心肝儿般爱怜收拾”:
- 字词:“看承”,看待、对待;“收拾”,这里有呵护、珍视的意思。
- 句意:像对待自己的性命一样敬重地对待它,像疼爱自己的心肝一样怜爱地呵护它。
- “止不过包胆茶胧罗笠,就不尽千般旖旎”:
- 字词:“包胆茶胧罗笠”,具体所指不太明确,可能是一种用特殊材料制作的罗笠;“旖旎”,柔和美好。
- 句意:不过是个(包胆茶胧的)罗笠,却有着说不尽的千般美好。
- “忙扌若在手儿中,荒笼在袖儿里”:
- 字词:“扌若”,握持;“荒笼”,大概是急忙收藏的意思。
- 句意:急忙把它握在手中,又匆忙地藏在袖子里。
现代译文
费了好大的功夫穿针引线用金针刺绣,捻动的银丝精细得挑不出一点毛病。
像珍惜自己的性命一样敬重它,像疼爱自己的心肝一样怜爱地把它呵护。
不过是个(包胆茶胧的)罗笠罢了,却有着说不尽的千般柔美。
急忙把它握在手中,又赶忙藏进袖子里。
创作背景
赵明道是元代散曲家,元代社会阶层分化明显,文化呈现多元融合的态势。散曲在当时是一种流行的文学形式,多用来表达世俗情感和生活情趣。这首曲具体创作背景不详,但推测是描绘当时普通百姓生活中对某件手工制品的珍视,反映出人们在日常生活中对美好事物的喜爱与珍惜之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“气命儿般敬重看承,心肝儿般爱怜收拾”运用夸张的手法,突出主人公对罗笠的珍视程度,增强了情感的表达力度。
- 细节描写:“用工夫度线金针刺,无包弹捻锹银丝细”通过对刺绣过程的细致描写,展现出制作罗笠的用心,从侧面烘托出罗笠的珍贵。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“气命儿”“心肝儿”“忙扌若”“荒笼”等表述,生动形象地展现出主人公的情感和动作,使曲子充满生活气息。
- 情感表达:整首曲围绕主人公对罗笠的态度展开,直接而强烈地表达出主人公对罗笠的喜爱之情,让读者能够深刻感受到主人公内心的珍视与呵护。