这首散曲主要表达了女子收到情人所寄香罗后的相思之情。女子明白对方的心意,称无论行坐都仿佛情人在身边,同时也感慨两人相隔关山,为此流下不少相思泪。
步步娇・一幅香罗他亲寄,寄与咱别无意。他教咱行坐里,行坐里和他不
相离。
若是恁还知,淹了多少关山泪。
若是恁还知,淹了多少关山泪。
简要说明
逐句注释
- “一幅香罗他亲寄,寄与咱别无意”:
- 字词:“香罗”,带有香气的丝织品;“咱”,女子自称。
- 句意:一幅带有香气的丝织品是他亲自寄来的,他寄给我并没有别的意思。
- “他教咱行坐里,行坐里和他不相离”:
- 字词:“行坐”,指日常的行动和静坐,即一举一动。
- 句意:他让我无论行动还是静坐,都感觉和他未曾分离。
- “若是恁还知,淹了多少关山泪”:
- 字词:“恁”,你;“关山”,泛指关隘和山川,这里指两人相隔的距离。
- 句意:如果你还知晓我的心意,就该知道我为了这相隔的关隘山川流了多少眼泪。
现代译文
一幅带着香气的丝罗是他亲自寄来的,
他寄给我并没有别的意思。
他让我无论行走还是静坐,
都感觉他一直在我身旁未曾分离。
如果你还能明白我的心意,
就知道我为这相隔的路途流了多少泪。
创作背景
赵明道是元杂剧作家,元代社会文化多元,爱情题材在文学作品中较为常见。这首散曲应是描绘了当时普通男女之间的相思情感。虽然具体创作背景缺乏明确记载,但从内容可推测是作者基于民间男女相思的普遍情感进行创作,展现了恋爱中女子细腻而真挚的情思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:整首散曲直接表达女子的相思之情,毫不隐晦。如“他教咱行坐里,行坐里和他不相离”直白地写出女子内心对情人的依恋;“若是恁还知,淹了多少关山泪”更是直接倾诉自己的相思之苦。
- 心理描写:通过对女子心理活动的刻画,展现其情感世界。女子收到香罗后,内心想象着与情人时刻相伴,体现出她对这份感情的珍视和对情人的思念。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元曲贴近生活、自然质朴的风格特点。如“他亲寄”“咱”“若是恁”等表述,亲切自然,生动地展现出女子的情感状态。
- 意境营造:虽未刻意描绘具体的场景,但通过女子的情感倾诉,营造出一种缠绵悱恻、哀怨忧伤的意境。读者能感受到女子在漫长的思念中,为两人相隔的距离而黯然神伤,充满了一种无奈的情思。