这首散曲描绘了主人公在一个寒冷的夜晚难以入眠的情景。通过描写环境的清冷、雁叫、风声、铜壶滴漏声以及蟋蟀声,渲染出孤寂凄凉的氛围,表达了主人公因思念“旖旎人儿”而产生的焦愁与烦闷。
小桃红・枕寒衾冷夜迢迢,旖旎人儿俏,往往难成梦惊觉。好心焦,悲悲
切切雁儿呀呀的叫。
透户牖,金风淅淅,滴更长,铜壶点点,更那堪蛩韵絮叨叨。
透户牖,金风淅淅,滴更长,铜壶点点,更那堪蛩韵絮叨叨。
简要说明
逐句注释
- “枕寒衾冷夜迢迢,旖旎人儿俏”:
- 字词:“衾”,被子;“迢迢”,漫长的样子;“旖旎”,柔美的样子。
- 句意:枕头寒冷,被子冰凉,夜晚显得格外漫长,那个柔美的人儿是如此俊俏。
- “往往难成梦惊觉。好心焦”:
- 字词:“惊觉”,惊醒。
- 句意:常常难以入睡,好不容易睡着又容易惊醒,心里十分焦急。
- “悲悲切切雁儿呀呀的叫”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:大雁发出悲悲切切、呀呀的叫声。
- “透户牖,金风淅淅”:
- 字词:“户牖”,门窗;“金风”,秋风。
- 句意:秋风透过门窗,发出淅淅的声响。
- “滴更长,铜壶点点”:
- 字词:“铜壶”,古代的计时器;“更长”,指夜晚时间。
- 句意:铜壶里的水一滴一滴落下,更显得夜晚漫长。
- “更那堪蛩韵絮叨叨”:
- 字词:“蛩”,蟋蟀;“韵”,声音。
- 句意:更让人难以忍受的是蟋蟀那絮絮叨叨的叫声。
现代译文
枕头寒冷,被子冰凉,夜晚漫长无边。
那个柔美的人儿是如此俊俏可爱。
常常难以入睡,刚有睡意又被惊醒,心里好焦急。
大雁悲悲切切,呀呀地叫个不停。
秋风透过门窗,发出淅淅的声响。
铜壶里的水一滴一滴落下,更觉夜长。
更让人受不了的是蟋蟀絮絮叨叨的叫声。
创作背景
赵明道是元代散曲作家。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,知识分子的地位相对较低。这首散曲具体创作时间不详,但从内容来看,很可能是作者在某个秋夜,因思念某个人而写下此曲。在元代的文化氛围下,散曲常被用来表达个人的情感与生活感受,此曲便是通过描绘秋夜的孤寂来抒发内心的愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:作者既描写了视觉上的环境,如“枕寒衾冷”,又描绘了听觉上的声音,如雁叫、风声、铜壶滴漏声和蟋蟀声,全方位地营造出孤寂的氛围,增强了读者的代入感。
- 情景交融:将主人公的焦愁烦闷之情融入到秋夜的种种景象之中,借景抒情,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言通俗自然,口语化色彩浓厚,如“呀呀的叫”“絮叨叨”等表述,具有浓郁的生活气息,让读者更容易理解和感受作者所表达的情感。
- 意境营造:通过对秋夜寒冷、寂静环境的细致描绘,营造出一种孤寂凄凉的意境。各种声音的交织,更凸显出主人公内心的烦躁与孤独,使整首散曲充满了哀怨愁闷的氛围。