这首诗以古人的经历自比,表达了诗人远离尘世事务、游历四方后,对自我内心的审视与思索。展现了诗人对礼乐传统的追慕,以及在自然中寻求宁静、超脱物外的心境,流露出一种豁达、闲适又略带对世事感慨的情感。
山夜
仲尼初返鲁,藏史欲辞周。
脱落四方事,栖遑万里游。
影来徒自责,心尽更何求?
礼乐存三代,烟霞主一丘。
长歌明月在,独坐白云浮。
物情劳倚伏,生涯任去留。
百年一如此,世事方悠悠。
脱落四方事,栖遑万里游。
影来徒自责,心尽更何求?
礼乐存三代,烟霞主一丘。
长歌明月在,独坐白云浮。
物情劳倚伏,生涯任去留。
百年一如此,世事方悠悠。
简要说明
逐句注释
- “仲尼初返鲁,藏史欲辞周”:
- 字词:“仲尼”,孔子的字;“藏史”,指老子,老子曾为周守藏室之史。
- 句意:孔子当初返回鲁国,老子想要辞去周朝的官职。
- “脱落四方事,栖遑万里游”:
- 字词:“脱落”,摆脱;“栖遑”,忙碌不安、奔波不定。
- 句意:摆脱了四方的俗事,奔波不定地进行万里游历。
- “影来徒自责,心尽更何求?”:
- 字词:“影来”,影子前来,这里有自我反思之意;“心尽”,尽心竭力。
- 句意:自我反思时徒然自责,尽心竭力之后还能有什么别的追求呢?
- “礼乐存三代,烟霞主一丘”:
- 字词:“三代”,指夏、商、周三代;“烟霞”,指山水胜景;“主一丘”,以一座山丘为主人,意为隐居于山林。
- 句意:礼乐传统存在于夏、商、周三代,而我只愿在山水间隐居。
- “长歌明月在,独坐白云浮”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:在明月下放声高歌,独自静坐看白云飘浮。
- “物情劳倚伏,生涯任去留”:
- 字词:“物情”,世事人情;“倚伏”,出自“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”,指事物的相互依存、相互转化。
- 句意:世事人情的祸福相互依存转化令人劳神,人生的遭遇就任其自然吧。
- “百年一如此,世事方悠悠”:
- 字词:“百年”,指人的一生;“悠悠”,久远、悠长。
- 句意:人的一生都是如此,世间的事情漫长而没有尽头。
现代译文
孔子当初回到鲁国,
老子想要辞去周职。
摆脱四方俗事纷扰,
奔波万里四处游历。
自我反思徒然自责,
尽心竭力别无所求。
礼乐传统三代留存,
我只钟情山水隐居。
明月之下放声高歌,
独自静坐闲看云浮。
世事祸福相互依存,
人生遭遇任其自然。
一生不过如此而已,
世间之事漫长无尽。
创作背景
王绩生活在隋末唐初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他早年有济世之志,但仕途不顺,多次出仕又归隐。这首诗创作时,他可能经历了一番人生波折,对社会现实和自身遭遇有了深刻的感悟。他以孔子、老子的经历自比,表达自己远离尘世、追求内心宁静的愿望,是其内心复杂情感的一种抒发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了孔子返鲁和老子辞周的典故,以古人的行为和遭遇来暗示自己的心境和选择,使诗歌更具文化内涵和历史厚重感。
- 借景抒情:“长歌明月在,独坐白云浮”通过描绘明月、白云等自然景象,营造出一种宁静、闲适的氛围,将诗人超脱尘世、悠然自得的情感融入其中。
- 对比:将礼乐传统的三代与自己隐居的“一丘”进行对比,突出了诗人对世俗事务的淡漠和对自然山水的向往。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“脱落”“栖遑”等词生动地描绘出诗人摆脱俗事、奔波游历的状态。诗句对仗较为工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
- 意境营造:整首诗营造出一种超脱尘世、宁静悠远的意境。从诗人摆脱俗事、万里游历,到在山水间长歌独坐,再到对世事的感慨,层层递进,将诗人豁达、闲适又略带感慨的心境展现得淋漓尽致,让读者感受到一种远离喧嚣、回归自然的宁静之美。