诗无敌

咏怀

唐 · 王绩

桑榆汾水北,烟火浊河东。
未必寻归路,居然息转蓬。
故乡行处(《全唐诗》作“云”)是,虚室坐间同。
日落西山暮,方知天下空。
(按:《韵诗阳秋》卷十一、《全唐诗》卷三七收后四句。
)。

简要说明

这首诗描绘了汾水之北、浊河之东的桑榆烟火之景,表达了诗人漂泊后终得栖息的感慨,认为处处皆可为故乡,展现出一种对世事的豁达超脱,最后以日落西山领悟天下皆空的禅意作结。

逐句注释

  • “桑榆汾水北,烟火浊河东”:
    • 字词:“桑榆”,日落时光照桑榆树端,因以指日暮,也比喻晚年;“汾水”,即汾河,是黄河的第二大支流;“浊河”,一般指黄河。
    • 句意:在汾水的北面,黄河的东面,有桑榆和烟火。
  • “未必寻归路,居然息转蓬”:
    • 字词:“未必”,不一定;“归路”,回家的路;“居然”,竟然;“转蓬”,随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊不定的生活。
    • 句意:不一定非要寻找回家的路,竟然像飘转的蓬草一样在此停息了。
  • “故乡行处是,虚室坐间同”:
    • 字词:“行处”,所到之处;“虚室”,空寂的居室,也比喻心境空明。
    • 句意:所到之处都可以当作故乡,在空寂的居室中静坐,感觉都是一样的。
  • “日落西山暮,方知天下空”:
    • 字词:“暮”,傍晚;“空”,这里有虚无、空幻之意。
    • 句意:当太阳落到西山,天色已晚,才知道天下万物皆为空幻。

现代译文

在汾水的北面,黄河的东面,
有桑榆的影子和人家的烟火。
不一定非要去寻找回家的路,
竟然像飘蓬一样在此地停泊。
所到之处都可算作是故乡,
在空屋里静坐感觉并无两样。
夕阳落到西山天色已经昏黄,
这才懂得天下万物皆为空茫。

创作背景

王绩生活在隋唐之际,他一生仕途坎坷,曾三仕三隐。这首诗可能创作于他隐居期间。当时社会动荡不安,朝代更迭频繁,王绩在经历了仕途的不顺和人生的漂泊后,选择回归自然,隐居田园。此诗正是他在隐居生活中对人生的一种感悟和思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“桑榆汾水北,烟火浊河东”的景象,以宁静的乡村画面为背景,为后文抒发情感奠定基础。通过对自然景色的描写,寄托了诗人对宁静生活的向往和对漂泊的感慨。
    • 托物言志:以“转蓬”自比,形象地表达了自己漂泊不定的身世,而“居然息转蓬”则体现出诗人在漂泊后终于有了栖息之所的欣慰。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“故乡行处是,虚室坐间同”,用简洁的语言传达出一种豁达超脱的人生态度。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、悠远且带有禅意的意境。从开头的桑榆烟火之景,到中间对故乡和心境的感悟,再到结尾的日落天下空,层层递进,使读者感受到诗人对人生的深刻思考和对尘世的超脱。