这首诗主要表达了诗人拒绝朝廷征召,甘愿隐居的意愿。诗中描绘了隐居之地的生活场景与风土人情,展现出宁静闲适的生活状态,通过列举古代隐士典故,表明自己安贫乐道、不慕名利的心境。
被征谢病
汉朝征隐士,唐年访逸人。
还言北山曲,更坐东河滨。
枌榆三晋地,烟火四家邻。
白豕祠乡社,青羊祭宅神。
拓畦侵院角,蹙水上渠漘。
卧病刘公干,躬耕郑子真。
横裁桑节杖,竖翦竹皮巾。
鹤警琴亭夜,莺啼酒瓮春。
颜回惟乐道,原宪岂伤贫?
藉草邀新友,班荆接故人。
市门逢卖药,山圃值肩薪。
相将共无事,何处犯嚣尘!(按:《韵语阳秋》卷十一录“巾”、“春”、“贫”三韵,题作《被召谢病》。
《全唐诗》卷三七收入,注出《西清诗话》,系沿《增修诗话总龟后集》卷四五之误。
)。
还言北山曲,更坐东河滨。
枌榆三晋地,烟火四家邻。
白豕祠乡社,青羊祭宅神。
拓畦侵院角,蹙水上渠漘。
卧病刘公干,躬耕郑子真。
横裁桑节杖,竖翦竹皮巾。
鹤警琴亭夜,莺啼酒瓮春。
颜回惟乐道,原宪岂伤贫?
藉草邀新友,班荆接故人。
市门逢卖药,山圃值肩薪。
相将共无事,何处犯嚣尘!(按:《韵语阳秋》卷十一录“巾”、“春”、“贫”三韵,题作《被召谢病》。
《全唐诗》卷三七收入,注出《西清诗话》,系沿《增修诗话总龟后集》卷四五之误。
)。
简要说明
逐句注释
- “汉朝征隐士,唐年访逸人”:
- 字词:“征”,征召;“逸人”,隐士。
- 句意:汉朝曾征召隐士,唐朝也寻访逸人出山。
- “还言北山曲,更坐东河滨”:
- 字词:“北山曲”,北山深处;“东河滨”,东边的河岸。
- 句意:我还是要回到北山深处,继续在东河岸畔隐居。
- “枌榆三晋地,烟火四家邻”:
- 字词:“枌榆”,故乡;“三晋地”,指山西一带;“烟火”,指人家。
- 句意:这里是故乡山西之地,只有几户人家相邻。
- “白豕祠乡社,青羊祭宅神”:
- 字词:“白豕”,白色的猪;“乡社”,乡村祭祀土地神的地方;“青羊”,黑色的羊。
- 句意:用白猪祭祀乡社的土地神,用青羊祭祀宅神。
- “拓畦侵院角,蹙水上渠漘”:
- 字词:“拓畦”,开拓菜畦;“蹙水”,引水;“渠漘”,渠边。
- 句意:开拓菜畦延伸到院角,引水到渠边。
- “卧病刘公干,躬耕郑子真”:
- 字词:“刘公干”,即刘桢,三国时诗人,曾卧病;“郑子真”,西汉隐士,躬耕不仕。
- 句意:我像刘公干一样卧病,又如同郑子真一样亲自耕种。
- “横裁桑节杖,竖翦竹皮巾”:
- 字词:“桑节杖”,用桑木做的拐杖;“竹皮巾”,用竹皮做的头巾。
- 句意:横着截断桑木做拐杖,竖着裁剪竹皮做头巾。
- “鹤警琴亭夜,莺啼酒瓮春”:
- 字词:“鹤警”,鹤鸣报警;“酒瓮春”,酒瓮中春酒。
- 句意:夜晚鹤在琴亭鸣叫,春天黄莺在酒瓮边啼叫。
- “颜回惟乐道,原宪岂伤贫?”:
- 字词:“颜回”,孔子弟子,安贫乐道;“原宪”,孔子弟子,甘守贫穷。
- 句意:我如同颜回一样只以道为乐,又怎会像原宪那样为贫穷而忧伤呢?
- “藉草邀新友,班荆接故人”:
- 字词:“藉草”,坐在草地上;“班荆”,铺荆于地。
- 句意:坐在草地上邀请新朋友,铺荆于地接待老朋友。
- “市门逢卖药,山圃值肩薪”:
- 字词:“市门”,城门;“山圃”,山中园圃;“肩薪”,扛着柴。
- 句意:在城门口遇到卖药的人,在山中园圃碰到扛柴的人。
- “相将共无事,何处犯嚣尘!”:
- 字词:“相将”,相互陪伴;“嚣尘”,尘世的喧嚣。
- 句意:大家相互陪伴着过着无事的生活,哪里会沾染尘世的喧嚣呢!
现代译文
汉朝曾征召隐士出山,唐朝也来寻访逸人。
我还是要回到北山深处,再坐在东河岸畔隐居。
这里是故乡山西之地,只有寥寥几户人家相邻。
用白猪祭祀乡社的土地神,用青羊祭祀家中宅神。
开拓菜畦延伸到院角,引水到那渠边灌溉。
我像刘公干一样卧病在床,又如同郑子真亲自耕种。
横着截断桑木做成拐杖,竖着裁剪竹皮制成头巾。
夜晚鹤在琴亭发出鸣叫,春天黄莺在酒瓮边啼唱。
我如颜回般只以道为乐,怎会像原宪为贫穷忧伤?
坐在草地上邀请新朋友,铺荆于地接待旧日故人。
在城门口碰到卖药之人,在山中园圃遇见扛柴者。
大家相伴过着悠闲生活,哪里会沾染尘世的喧嚣!
创作背景
王绩生活在隋唐之际,他多次出仕又归隐。这首诗创作于唐朝征召他入朝为官之时。当时王绩已厌倦官场生活,向往自由自在的隐居日子,于是写下此诗表达自己拒绝征召、坚持隐居的决心。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了刘桢、郑子真、颜回、原宪等多个古代隐士和贤人的典故,以这些人物自比,增强了诗歌的文化底蕴,形象地表达出自己安贫乐道、不慕名利的志趣。
- 情景交融:通过描绘隐居之地的生活场景,如祭祀、拓畦、鹤鸣莺啼等,将宁静闲适的生活画面与自己的心境相结合,使读者能深切感受到诗人对隐居生活的喜爱与满足。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却生动地展现出乡村生活的质朴与纯真。如“白豕祠乡社,青羊祭宅神”“拓畦侵院角,蹙水上渠漘”等句,用简洁的语言勾勒出乡村祭祀和农事活动的场景。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静、恬淡、远离尘世喧嚣的意境。从描绘乡村的风土人情到展现自己的日常生活,再到表达安贫乐道的心境,让读者仿佛置身于一个世外桃源,感受到诗人所追求的那种宁静祥和的生活境界。