诗无敌

灵龟(幷序)

唐 · 王绩

彼灵龟兮,潜伏平坻。
文列八卦,色合四时。
出游芳莲,入负神蓍。
吐故吸新,何虑何思?
赫赫王会,峨峨天府,谋猷所资,吉凶所聚。
尔有前鉴,尔既余(李抄本作“余”)将,尔有嘉识,尔既余(李抄本作“余”)辅。
爰施长网,载沈密罗,于沼于沚,于江于沱。
既剔既剥,是钻是灼,姑取供用,焉知其佗。
呜呼灵龟,孰谓尔哲?本缘末丧,命为才绝。
山木自寇,膏火自灭,敢陈明辞,以告来裔。
(按:序文十六字,原与正文连写。
今据文意析出。
)。

简要说明

这首诗以灵龟为喻,讲述灵龟本可自在生活,却因自身的才能(能用于占卜)而被捕捉、杀害以供人使用。诗人借此表达了对有才者因才致祸的感慨,以及对这种不合理现象的批判,同时告诫后人应从中吸取教训。

逐句注释

  • “彼灵龟兮,潜伏平坻”:
    • 字词:“平坻”,平坦的小洲。
    • 句意:那灵龟啊,潜伏在平坦的小洲之中。
  • “文列八卦,色合四时”:
    • 字词:“文”,纹理;“八卦”,《易经》的基本概念;“四时”,四季。
    • 句意:灵龟背上的纹理如同排列着八卦,它的颜色与四季变化相契合。
  • “出游芳莲,入负神蓍”:
    • 字词:“芳莲”,芬芳的莲花;“神蓍”,古人用蓍草占卜,认为蓍草有灵性。
    • 句意:灵龟出游时在芬芳的莲花间,回来时背负着神蓍草。
  • “吐故吸新,何虑何思”:
    • 字词:“吐故吸新”,道家的养生之法,吐出浊气,吸进清气。
    • 句意:灵龟进行吐故纳新的养生之法,无忧无虑,无思无虑。
  • “赫赫王会,峨峨天府,谋猷所资,吉凶所聚”:
    • 字词:“赫赫”,盛大的样子;“王会”,王者的聚会;“峨峨”,高大的样子;“天府”,指朝廷;“谋猷”,谋略。
    • 句意:在盛大的王者聚会、高大的朝廷中,灵龟是人们谋划策略所凭借的,是判断吉凶的依据。
  • “尔有前鉴,尔既余将,尔有嘉识,尔既余辅”:
    • 字词:“前鉴”,可以作为借鉴的往事;“嘉识”,美好的见识。
    • 句意:你能提供以往的借鉴,你就是我的将领;你有美好的见识,你就是我的辅佐之臣。
  • “爰施长网,载沈密罗,于沼于沚,于江于沱”:
    • 字词:“爰”,于是;“沈”,同“沉”;“沼”,池塘;“沚”,水中小块陆地;“沱”,江水的支流。
    • 句意:于是人们施展出长长的网,放下密密的罗,在池塘、小洲、江河、支流中捕捉灵龟。
  • “既剔既剥,是钻是灼,姑取供用,焉知其佗”:
    • 字词:“剔”,去除;“剥”,剥壳;“钻”,钻孔;“灼”,烧灼;“佗”,同“他”。
    • 句意:把灵龟的壳剔下、剥去,钻孔烧灼来占卜,暂且拿它来供人使用,哪里还管它其他的呢。
  • “呜呼灵龟,孰谓尔哲?本缘末丧,命为才绝”:
    • 字词:“哲”,聪明;“本缘末丧”,因为次要的事情(被人利用)而丧失了根本(生命)。
    • 句意:唉,灵龟啊,谁说你聪明呢?因为被人利用而丧失了生命,是才能断送了你的性命。
  • “山木自寇,膏火自灭,敢陈明辞,以告来裔”:
    • 字词:“山木自寇”,山上的树木因为有用而被砍伐;“膏火自灭”,油脂因为能燃烧照明而被耗尽;“来裔”,后代。
    • 句意:山上的树木因有用而被砍伐,油脂因能燃烧而耗尽,我冒昧地陈述这些话语,来告诫后代。

现代译文

那灵龟啊,潜伏在平坦的小洲里。
背上纹理如八卦排列,颜色与四季相符。
它在芬芳的莲花间出游,回来背负着神蓍草。
吐故纳新自在生活,无忧无虑无思无念。
在盛大的王者聚会和高大的朝廷中,
它是谋略的凭借,是吉凶的关键。
人们认为它能提供借鉴,可做将领,
有美好见识,能为辅助之臣。
于是撒下长网,放下密罗,
在池塘、小洲、江河、支流中捕捉它。
把它剔剥、钻孔、烧灼,
只为供人使用,哪管它的死活。
唉,灵龟啊,谁说你聪明呢?
因为被利用而丢了性命,是才能害了你。
就像山上树木因有用被砍伐,油脂因能燃烧而耗尽,
我斗胆陈述这些话语,来告诫后代。

创作背景

王绩生活在隋唐时期,他仕途不顺,曾三仕三隐。当时社会动荡,政治环境复杂,有才之士往往难以善终。这首诗可能是他在经历了人生的起伏后,看到有才者因才招祸的现象,有感而发创作的,借灵龟的遭遇来抒发自己对社会现实的不满和对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以灵龟自喻或喻指有才之人,通过描写灵龟的遭遇,表达自己对有才者因才致祸的感慨和对社会现实的批判。
    • 对比:诗中先描绘了灵龟原本自由自在、无忧无虑的生活状态,如“出游芳莲,入负神蓍。吐故吸新,何虑何思”,与后来被捕捉、杀害以供人使用的悲惨结局形成鲜明对比,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言古朴典雅,具有一定的节奏感。运用了一些文言词汇,如“爰”“载”等,增添了诗歌的古风韵味。
  • 意境营造:通过对灵龟命运的叙述,营造出一种悲凉、感慨的意境。诗人在结尾处发出“敢陈明辞,以告来裔”的呼吁,使整首诗具有一种深沉的警示意味,引发读者对人生和社会的思考。