思归

· 晁衡

慕义名空在,轮忠孝不全。
报恩无有日,归国定何年?
(《古今和歌集》(《光明日报》一九七八年八月二十日王仁波文引)(〖1〗《古今和歌集》无此诗。
张步云《唐代逸诗辑存》据《阿倍仲麻吕研究》一五七页引《国史》录此诗,“报恩”作“报国”。
)。

简要说明

这首诗以直白的语言表达了诗人晁衡内心复杂的情感。主题围绕“思归”展开,体现出他在忠君报国与回归故土之间的两难抉择,以及不知何时能归国的迷茫和急切盼望之情。

逐句注释

  • “慕义名空在,轮忠孝不全”:
    • 字词:“慕义”,倾慕正义,这里可理解为对唐朝文化、朝廷的尊崇;“轮”,轮流、交替,引申为在“忠”和“孝”之间难以两全。
    • 句意:我空有倾慕正义的名声,却陷入了忠孝不能两全的困境。
  • “报恩无有日,归国定何年”:
    • 字词:“报恩”,报答唐朝的知遇之恩;“归”,返回。
    • 句意:报答唐朝恩情的日子遥遥无期,而我回归故国又不知要等到哪一年。

现代译文

我空有倾慕正义的虚名,
忠孝难以两全让我无奈。
报答唐朝恩情不知何时,
回归故国又定在哪一年?

创作背景

晁衡是日本奈良时代的遣唐留学生之一,他来到唐朝后,深受唐朝文化的熏陶,并且在唐朝为官,深得唐玄宗的赏识。在唐朝生活多年,他对唐朝有了深厚的感情,心怀报国(唐朝)之志,但同时,他也思念远在日本的故乡和亲人。此诗便是他在这种复杂情感下创作的,具体创作时间不详,但应是他在唐朝为官多年后,对自身处境的一种感慨和对归乡的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:整首诗情感表达直接,诗人毫不掩饰地倾诉了自己内心的矛盾和对归乡的渴望,使读者能够真切地感受到他的情感。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但却能深刻地传达出诗人复杂的情感。简单的语句中蕴含着深深的无奈和惆怅。
  • 情感内涵:诗中体现出了诗人身处异国他乡的复杂心境,既有对唐朝的感恩和忠诚,又有对故乡的思念和牵挂。这种忠孝不能两全的矛盾情感,使诗歌具有强烈的感染力,引发读者对于家国情怀、人生抉择的思考。

常见问题

《思归》的作者和朝代是什么?

《思归》的作者是晁衡,页面按唐作品展示。

《思归》主要写了什么?

这首诗以直白的语言表达了诗人晁衡内心复杂的情感。主题围绕“思归”展开,体现出他在忠君报国与回归故土之间的两难抉择,以及不知何时能归国的迷茫和急切盼望之情。

《思归》的创作背景是什么?

晁衡是日本奈良时代的遣唐留学生之一,他来到唐朝后,深受唐朝文化的熏陶,并且在唐朝为官,深得唐玄宗的赏识。在唐朝生活多年,他对唐朝有了深厚的感情,心怀报国(唐朝)之志,但同时,他也思念远在日本的故乡和亲人。此诗便是他在这种复杂情感下创作的,具体创作时间不详,但应是他在唐朝为官多年后,对自身处境的一种感慨和对归乡的期盼。

《思归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 直抒胸臆 :整首诗情感表达直接,诗人毫不掩饰地倾诉了自己内心的矛盾和对归乡的渴望,使读者能够真切地感受到他的情感。 语言特色 :语言质朴平实,没有过多的修饰,但却能深刻地传达出诗人复杂的情感。简单的语句中蕴含着深深的无奈和惆怅。 情感内涵 :诗中体现出了诗人身处异国他乡的复杂心境,既有对唐朝的感恩和忠诚,又有对故乡的思念和牵挂。这种忠孝不能两全...