沁园春

· 吕岩

琳馆清标,琼台丽质,何年天上飞来。
扬州暂倚,后土为深栽。
独立乾坤一树,春风占,万朵齐开。
天然巧,蕊珠圆簇,玉瓣轻裁。
见一花九朵,类玲珑玉斝,错落琼杯。
得满盛香露,洗荡尘埃。
是真元孕育,有仙风道骨,岂是凡胎。
问真宰,难留下土,携尔上蓬莱。
(《扬州琼花集》)(〖1〗此词调幷非《沁园春》,原书误题。
赵遂之谓当作《满庭芳》。
)。

简要说明

这首词以扬州琼花为描写对象,赞美了琼花的清标丽质,描绘了其盛开时的繁茂景象,展现出琼花的天然巧态。词人还赋予琼花仙风道骨,认为它并非凡胎,最后表达了想要携花上蓬莱的愿望,流露出对琼花的极度喜爱与珍视之情。

逐句注释

  • “琳馆清标,琼台丽质,何年天上飞来”:
    • 字词:“琳馆”,华丽的馆舍,这里可理解为琼花生长的环境;“清标”,清雅的风度、品格;“琼台”,美玉砌成的高台,形容琼花的高贵;“丽质”,美丽的姿质。
    • 句意:像生长在华丽馆舍中有着清雅风度,如美玉高台般有美丽姿质的琼花,是哪一年从天上飞来的呢。
  • “扬州暂倚,后土为深栽”:
    • 字词:“后土”,指后土祠,扬州后土祠曾是琼花的著名种植地。
    • 句意:琼花暂时在扬州栖息,由后土祠为它深深栽种。
  • “独立乾坤一树,春风占,万朵齐开”:
    • 字词:“乾坤”,天地。
    • 句意:在天地间独立着这么一株琼花,独占春风,万朵花儿一同开放。
  • “天然巧,蕊珠圆簇,玉瓣轻裁”:
    • 字词:“蕊珠”,花蕊如珍珠;“轻裁”,轻盈地剪裁。
    • 句意:它天然就如此精巧,花蕊如珍珠般圆润簇拥,花瓣像被轻盈剪裁过一样。
  • “见一花九朵,类玲珑玉斝,错落琼杯”:
    • 字词:“玉斝(jiǎ)”,玉制的酒器;“琼杯”,玉制的杯子。
    • 句意:看见一朵花上有九朵小花,就像玲珑的玉制酒器,错落有致如同玉杯。
  • “得满盛香露,洗荡尘埃”:
    • 字词:“香露”,带着香气的露水。
    • 句意:琼花盛满了带着香气的露水,似乎能洗荡世间的尘埃。
  • “是真元孕育,有仙风道骨,岂是凡胎”:
    • 字词:“真元”,指天地间的元气、真气;“仙风道骨”,形容人的风骨神采与众不同,这里形容琼花超凡脱俗。
    • 句意:它是由天地间的元气孕育而成,有着超凡脱俗的气质,哪里是凡俗之花呢。
  • “问真宰,难留下土,携尔上蓬莱”:
    • 字词:“真宰”,指上天、造物主;“蓬莱”,传说中的仙山。
    • 句意:询问上天,不忍心让它留在后土祠,想要携带着它上蓬莱仙山。

现代译文

那有着清雅风度生长在华丽之处,如美玉般有美丽姿质的琼花,是哪一年从天上飞来的呢?它暂时在扬州落脚,由后土祠精心栽种。在天地间独立着这么一株琼花,独占春风,万朵花儿一同绽放。它天然精巧,花蕊如珍珠般圆润簇拥,花瓣轻盈得好似被精心剪裁。一朵花上有九朵小花,像玲珑的玉制酒器,错落如同玉杯。它盛满了香露,似乎能洗荡世间尘埃。它是由天地元气孕育而成,有着超凡脱俗的气质,哪里是凡俗之花呢?我问上天,不忍心让它留在后土祠,想携着它上蓬莱仙山。

创作背景

吕岩即吕洞宾,是唐末五代著名道教学者、八仙之一。扬州琼花在当时声名远扬,被视为珍稀花卉。这首词具体创作时间难以确定,但应是吕洞宾见到扬州琼花盛开的景象后有感而发。在当时的文化背景下,文人雅士多喜爱借花抒情,吕洞宾可能借琼花的超凡脱俗来表达自己对道家超凡境界的追求与向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:开篇便以“何年天上飞来”展开想象,赋予琼花神秘的身世,增添了其超凡脱俗的气质。
    • 比喻生动:将“一花九朵”比作“玲珑玉斝,错落琼杯”,形象地描绘出琼花独特的形态,给人以直观的美感。
    • 托物言志:通过对琼花的赞美,表达了自己对超凡脱俗境界的追求,以琼花的仙风道骨来象征自己的精神追求。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“琳馆清标,琼台丽质”“蕊珠圆簇,玉瓣轻裁”等词句,运用了丰富的词汇描绘琼花的美丽,富有文采。同时,用词精准,生动地展现了琼花的特点。
  • 意境营造:营造出一种超凡脱俗、空灵雅致的意境。词中描绘的琼花生长环境华丽,其本身又具有仙风道骨,让人仿佛置身于一个仙境般的世界,将琼花的美与道家的超凡境界相融合,使读者感受到一种远离尘世的空灵之美。