过水坪

· 吕岩

山巅云起日初辰,山径霜清绝点尘。
林下支锅炊饭客,道旁背笼贩盐人。
白崖岭峻藏风洞,碧涧泉音露石垠。
跋涉不知残腊尽,动劳宁复计冬春。
(以上《古今图书集成·职方典》一一六二《郧阳府部》)。

简要说明

此诗描绘了诗人路过水坪时所见的山间景象,展现了山中清新的自然环境、人们的生活场景以及奇特的自然景观,表达了诗人在跋涉过程中专注于旅途、忘却时光的心境,流露出一种对旅途奔波的豁达态度。

逐句注释

  • “山巅云起日初辰”:
    • 字词:“初辰”,指早晨刚开始的时候。
    • 句意:山顶上云雾涌起,太阳刚刚升起。
  • “山径霜清绝点尘”:
    • 字词:“绝”,完全没有;“点尘”,一点灰尘。
    • 句意:山间小路上结着霜,十分干净,没有一点灰尘。
  • “林下支锅炊饭客”:
    • 字词:“支锅”,架起锅。
    • 句意:树林下有架起锅做饭的旅客。
  • “道旁背笼贩盐人”:
    • 字词:“背笼”,背在背上的竹笼。
    • 句意:道路旁有背着竹笼贩卖盐的人。
  • “白崖岭峻藏风洞”:
    • 字词:“峻”,险峻;“风洞”,一种自然形成的洞口常有风的洞穴。
    • 句意:白崖岭十分险峻,里面藏着风洞。
  • “碧涧泉音露石垠”:
    • 字词:“碧涧”,清澈碧绿的山涧;“石垠”,石头的边际。
    • 句意:清澈碧绿的山涧中泉水发出声响,露出了石头的边际。
  • “跋涉不知残腊尽”:
    • 字词:“跋涉”,爬山蹚水,形容旅途艰苦;“残腊”,年末。
    • 句意:在旅途中奔波跋涉,都不知道年末已经过去。
  • “动劳宁复计冬春”:
    • 字词:“动劳”,劳动、奔波;“宁复”,哪里还;“计”,计较。
    • 句意:如此奔波劳累,哪里还会去计较是冬天还是春天呢。

现代译文

山顶云雾涌起,太阳刚刚升起,
山间小路覆霜,干净不见灰尘。
树林下面,有旅客架锅做饭,
道路旁边,有盐贩背着竹笼。
白崖岭险峻,藏着幽深风洞,
碧山涧水响,露出石头边际。
长途跋涉中,不觉年末已过,
如此奔波里,哪管冬春交替。

创作背景

吕岩即吕洞宾,是唐末五代著名道士。关于这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中描绘的旅途景象可以推测,可能是他在云游四方、传道修行的过程中路过水坪时所作。在长期的游历生涯中,他经历了诸多旅途的艰辛,这首诗反映了他在旅途的跋涉中对时光和季节变换的一种超脱之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:诗中既有“山巅云起日初辰”“山径霜清绝点尘”等视觉描写,展现出山间的景色;又有“碧涧泉音露石垠”的听觉描写,将泉音展现出来,使读者能从多种感官角度感受山间的环境。
    • 点面结合:“林下支锅炊饭客,道旁背笼贩盐人”是对山间人物活动场景的具体描绘,属于“点”;而“山巅云起日初辰,山径霜清绝点尘”则是对山间整体环境的描写,属于“面”,点面结合,使诗歌内容丰富。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字勾勒出山间的景象和人们的生活画面,通俗易懂却又生动形象,如“林下支锅炊饭客,道旁背笼贩盐人”,直白地展现出山间的生活场景。
  • 意境营造:通过对山间自然景色和人物活动的描写,营造出一种宁静而又充满生活气息的意境。诗的前六句写景,展现了山间的美丽与生机,后两句抒情,表达了诗人在旅途中忘却时光、不计较季节的豁达心境,情景交融,使整首诗富有感染力。