宋使君罢新定移出东馆(二首) 二

· 贯休

祖筵四面烟花合,江馆深冬归思长。
火斾画旗风焰焰,橘洲渔舍浪茫茫。
听歌几入红兰榭,坐隐频升白玉堂。
今数不如沙碛雁,天边一一得随阳。

简要说明

这首诗围绕宋使君罢官移出东馆之事展开,描绘了祖筵场景和周边环境,回忆与宋使君的过往经历,最后以沙碛雁自比,表达了诗人内心的感慨与身世飘零之感。

逐句注释

  • “祖筵四面烟花合,江馆深冬归思长”:
    • 字词:“祖筵”,饯行的筵席;“烟花”,泛指春天艳丽的景物,这里指饯行时周边的景象;“江馆”,江边的馆舍;“归思”,归家的思绪。
    • 句意:饯行的筵席周围景色融合在一起,在江边馆舍的深冬时节,归家的思绪悠长。
  • “火斾画旗风焰焰,橘洲渔舍浪茫茫”:
    • 字词:“火斾”,火红的旗帜;“画旗”,有彩绘的旗帜;“橘洲”,盛产橘子的沙洲;“茫茫”,形容水势浩大。
    • 句意:火红的旗帜和有彩绘的旗帜在风中烈烈飘动,橘洲上的渔舍外是茫茫的波浪。
  • “听歌几入红兰榭,坐隐频升白玉堂”:
    • 字词:“红兰榭”,装饰华美的楼台;“坐隐”,指下围棋;“白玉堂”,华丽的厅堂。
    • 句意:多次进入装饰华美的楼台听歌,频繁地在华丽的厅堂中与人下棋。
  • “今数不如沙碛雁,天边一一得随阳”:
    • 字词:“沙碛雁”,沙漠中的大雁;“随阳”,候鸟随着太阳的运行而迁徙,比喻追随明主。
    • 句意:如今细数起来,自己还不如沙漠中的大雁,它们能一只一只地在天边追随太阳迁徙。

现代译文

饯行的筵席四周景色交融,
深冬的江边馆舍里归思悠长。
火红的旗帜在风中烈烈飘扬,
橘洲边渔舍外是茫茫波浪。
曾多次在华美的楼台里听歌,
频繁在华丽的厅堂中把棋下。
如今我却不如沙漠中的大雁,
它们能一只只在天边追太阳。

创作背景

贯休生活于唐末五代时期,社会动荡不安。这首诗是为宋使君罢新定之官移出东馆而作。宋使君的罢官或许反映了当时官场的复杂与多变,贯休在诗中既描绘了饯行的场景,也融入了自己的感慨,可能与他自身漂泊不定的生活经历和对社会现实的感悟有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分描绘祖筵的热闹场景和曾经与宋使君的美好过往,如“听歌几入红兰榭,坐隐频升白玉堂”,而后半部分以“今数不如沙碛雁,天边一一得随阳”,将自己与沙碛雁作对比,突出自己的不如人意,通过这种今昔对比和自我与大雁的对比,强化了诗人内心的感慨。
    • 借景抒情:“火斾画旗风焰焰,橘洲渔舍浪茫茫”,通过描写旗帜飘动和波浪茫茫的景象,既营造出一种宏大而又略带凄凉的氛围,又借景抒发了诗人对世事无常的感慨。
  • 语言特色:语言较为华丽,如“红兰榭”“白玉堂”等词汇的运用,增添了诗歌的美感和典雅之气。同时,“焰焰”“茫茫”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律感和表现力,使诗歌读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种复杂的意境,既有饯行时的热闹与不舍,又有对过去美好生活的怀念,更有诗人自身身世飘零的孤独与无奈。诗中的场景描写和情感表达相互交织,使读者能深刻感受到诗人内心复杂的情感世界。