诗无敌

双调・寿阳曲思旧

元代‌ · 邦哲

初相见,意思浓,两下爱衾枕和同。
销金帐春色溶溶,云雨期真叠叠重重。
谁知道,天不容,两三年间抛鸾拆凤。
苦多情朝思夜梦,害相思沉沉病重。
尔在东,我在西,阳台梦隔断山溪。
孤雁唳夜半月凄凄,再相逢此生莫期。

简要说明

这首散曲围绕对旧日情人的思念展开,描绘了与对方初逢时的浓情蜜意,以及分别后的痛苦相思,抒发了对这段感情难以继续、再难重逢的悲叹与无奈之情。

逐句注释

  • “初相见,意思浓,两下爱衾枕和同”:
    • 字词:“意思浓”指情意深厚;“衾枕和同”,衾是被子,枕是枕头,这里表示两人同床共枕,亲密无间。
    • 句意:初次相见时,两人情意十分浓厚,彼此相爱,同床共眠。
  • “销金帐春色溶溶,云雨期真叠叠重重”:
    • 字词:“销金帐”,装饰有金花的华丽帐子;“春色溶溶”,形容氛围温馨美好;“云雨期”,典出宋玉《高唐赋》,指男女欢会;“叠叠重重”形容次数很多。
    • 句意:在装饰华丽的帐子里,氛围温馨美好,两人多次欢会。
  • “谁知道,天不容,两三年间抛鸾拆凤”:
    • 字词:“鸾”和“凤”常用来比喻夫妻或情侣;“抛鸾拆凤”指两人被迫分离。
    • 句意:谁能想到,上天不眷顾这段感情,两三年间两人就被迫分开了。
  • “苦多情朝思夜梦,害相思沉沉病重”:
    • 字词:“朝思夜梦”,从早到晚都在思念和梦见对方;“沉沉病重”,形容相思之苦让自己病得很重。
    • 句意:因为多情,从早到晚都思念着对方,害了相思病,病得越来越重。
  • “尔在东,我在西,阳台梦隔断山溪”:
    • 字词:“阳台梦”,同样典出宋玉《高唐赋》,指男女欢会之梦;“隔断山溪”,被山和溪水阻隔。
    • 句意:你在东边,我在西边,山溪把我们隔断,连欢会之梦都难以实现。
  • “孤雁唳夜半月凄凄,再相逢此生莫期”:
    • 字词:“孤雁唳”,孤独的大雁鸣叫;“夜半月凄凄”,半夜的月亮显得很凄凉;“莫期”,没有希望。
    • 句意:孤独的大雁在半夜凄凉地鸣叫,月亮也显得凄清,这辈子再相逢怕是没有希望了。

现代译文

初次相见时,我俩情意多浓厚,
同床共枕,爱得如胶似漆难舍难分。
华丽的帐子里春意融融,
欢会的时光一次次重叠。
谁能料到,上天如此绝情,
两三年间就把我们这对情侣拆散。
我太多情,从早到晚都想念着你,
相思成病,病情越来越沉重。
你在东边,我在西边,
山溪隔断了我们欢会的美梦。
孤独的大雁在半夜凄惨鸣叫,
月亮也透着凄清,
这辈子我们怕是再难相逢。

创作背景

由于“邦哲”具体信息不详,这首散曲的创作背景难以确切知晓。但从内容来看,可能是作者亲身经历了一段刻骨铭心的爱情,后因某些原因与恋人分离,在痛苦的思念中创作了此曲,以抒发自己的相思之苦和对这段感情无法延续的无奈与悲哀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开篇描绘初逢时的浓情蜜意,如“初相见,意思浓,两下爱衾枕和同”,与后面“两三年间抛鸾拆凤”形成鲜明对比,突出了如今分离的痛苦和命运的无常。
    • 用典:多处运用典故,如“云雨期”“阳台梦”,增添了作品的文化内涵,同时也生动地表达了男女之间的情感和作者对往日欢会的怀念。
    • 借景抒情:“孤雁唳夜半月凄凄”,通过描写孤独大雁的鸣叫和凄凉的月色,烘托出作者孤独、凄凉、绝望的心境,将相思之苦融入到凄清的夜景之中。
  • 语言特色:语言直白通俗,以口语化的表达来抒发情感,如“朝思夜梦”“沉沉病重”等,让读者能更直接地感受到作者的相思之痛,具有很强的感染力。
  • 情感表达:情感表达真挚强烈,从回忆往昔的甜蜜到如今分离的痛苦,再到对重逢的绝望,层层递进,将作者对旧日情人的思念和失去这段感情的悲叹表现得淋漓尽致。