此诗以诗人宿于上亭驿为背景,由眼前山雨联想到唐明皇“雨淋铃”之事,通过对比天子与自己的境遇,抒发了诗人自身怀才不遇、穷困潦倒的悲苦之情。
上亭驿(在梓潼武连二县之界。唐明皇幸蜀。闻铃声之地。又名琅珰驿)
山雨霏微宿上亭,雨中因想雨淋铃。
贵为天子犹魂断,穷著荷衣好涕零。
(《舆地纪胜》一八六《隆庆府》。
《全唐诗》六六五引《天中记》只存前二句)(〖1〗《碧鸡漫志》卷五收此诗全篇,为七律,详《全唐诗续拾》卷四五。
)。
贵为天子犹魂断,穷著荷衣好涕零。
(《舆地纪胜》一八六《隆庆府》。
《全唐诗》六六五引《天中记》只存前二句)(〖1〗《碧鸡漫志》卷五收此诗全篇,为七律,详《全唐诗续拾》卷四五。
)。
简要说明
逐句注释
- “山雨霏微宿上亭,雨中因想雨淋铃”:
- 字词:“霏微”,细雨纷纷扬扬的样子;“雨淋铃”,相传唐玄宗入蜀时在雨中闻栈道铃声与山相应,为悼念杨贵妃,采其声作《雨霖铃》曲。
- 句意:山间细雨纷纷扬扬,我宿于上亭驿,在雨中不由得想起唐明皇“雨淋铃”的故事。
- “贵为天子犹魂断,穷著荷衣好涕零”:
- 字词:“荷衣”,本指用荷叶制成的衣服,常为隐者所服,这里指诗人自己穷困的穿着,代指自己的穷困处境。
- 句意:贵为天子的唐明皇尚且因杨贵妃之死而悲痛欲绝,像我这样穷困潦倒之人更忍不住涕泪纵横了。
现代译文
山间细雨纷纷扬扬,我留宿在上亭驿,
雨中思绪飘飞,想起唐明皇“雨淋铃”的往昔。
贵为天子的他,也因贵妃之逝悲痛断肠,
像我这般穷困潦倒,更不禁悲从中来泪满裳。
创作背景
罗隐生活在晚唐时期,他一生怀才不遇,多次科举考试均未中第。上亭驿是唐玄宗幸蜀时闻铃声之地,罗隐宿于此处,触景生情,由唐玄宗的遭遇联想到自己的坎坷命运,从而创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 联想与对比:诗人由眼前的山雨联想到唐明皇“雨淋铃”的故事,将天子唐明皇的悲痛与自己的穷困进行对比,以天子的“魂断”衬托自己的“涕零”,突出了自己怀才不遇的悲苦。
- 借古抒怀:借唐玄宗的历史事件来抒发自己的情感,使情感表达更具深度和历史感。
- 语言特色:语言直白,没有过多的修饰,但情感真挚,用简洁的文字将自己的悲痛之情抒发得淋漓尽致。
- 意境营造:诗中山雨霏微的景象营造出一种凄凉、哀伤的氛围,与诗人内心的悲苦相呼应,使读者更能感受到诗人怀才不遇的苦闷。