这段尾声描绘了接到传宣降诏后主人公急切准备行装、盼速赴朝廷的情景,表达了主人公对到朝中面见圣人、接受官爵、获得荣华富贵的期待与憧憬。
降桑椹蔡顺奉母・尾声
传宣降诏非容易,整办行装不可迟。
俺可便盼程途去得疾,到朝中文武齐。
见圣人习礼仪,受官爵加重职,俺博一个衣紫腰金贺声喜。
(同众下)。
俺可便盼程途去得疾,到朝中文武齐。
见圣人习礼仪,受官爵加重职,俺博一个衣紫腰金贺声喜。
(同众下)。
简要说明
逐句注释
- “传宣降诏非容易,整办行装不可迟”:
- 字词:“传宣降诏”,传达皇帝的旨意、颁布诏书;“整办”,整理、置办。
- 句意:皇帝传达旨意、颁布诏书可不是件容易的事,所以得赶紧整理置办行装。
- “俺可便盼程途去得疾,到朝中文武齐”:
- 字词:“程途”,路程;“疾”,快速;“文武”,指朝中的文官和武官。
- 句意:我盼着这一路上能快点到达,到了朝廷就可以见到众多的文武官员。
- “见圣人习礼仪,受官爵加重职”:
- 字词:“圣人”,这里指皇帝;“习礼仪”,学习并遵循礼仪;“官爵”,官职和爵位;“重职”,重要的职位。
- 句意:见到皇帝要好好遵循礼仪,然后接受官职和爵位,得到更重要的职位。
- “俺博一个衣紫腰金贺声喜”:
- 字词:“博”,博得、获得;“衣紫腰金”,穿紫色的官服,腰上挂着金印,形容官位显赫;“贺声喜”,得到别人的祝贺。
- 句意:我要努力获得显赫的官位,赢得别人的祝贺。
现代译文
皇帝传达旨意、颁布诏书可不容易,
我得赶快整理行装不能有丝毫延迟。
我盼着这一路能快快到达,
到了朝廷就能见到满朝文武。
见到皇帝要好好遵循礼仪,
接受官职和爵位,得到重要的职位。
我要努力换来官位显赫,赢得他人的祝贺。
创作背景
刘唐卿是元代杂剧作家,《降桑椹蔡顺奉母》是他的作品。元代社会阶层分化明显,科举制度在一定时期中断,文人入仕途径相对有限。这部杂剧可能创作于这样的社会背景下,反映了当时人们对通过某种机遇获得官职、改变命运的渴望。主人公接到诏书,急于赴朝为官,正是这种社会心理的体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白叙事:以直接叙述的方式,讲述主人公接到诏书后的行动和期待,使情节清晰明了,易于观众理解。
- 层层递进:从准备行装,到盼速赴朝,再到面圣受职,最后渴望获得显赫官位,内容层层递进,逐步展现主人公的心理和目标。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近百姓生活的特点,能让普通观众产生共鸣。
- 情感表达:通过简洁的语言,强烈地表达了主人公对功名利禄的向往和追求,使观众能够直接感受到其急切的心情和明确的目标。