这段曲文主要讲述了“我”告知哥哥母亲病体难愈后,哥哥深受触动,回忆起老母恩情,并打算用牛蹄和粳米来侍奉母亲养病,展现出兄弟二人对母亲的孝顺之情。
降桑椹蔡顺奉母・幺篇
我说道母亲病体实难退,俺哥哥听说罢两泪双垂。
他说道老母的恩,心中记,他将这牛蹄和粳米,奉老母病将息。
他说道老母的恩,心中记,他将这牛蹄和粳米,奉老母病将息。
简要说明
逐句注释
- “我说道母亲病体实难退”:
- 字词:“退”,这里指病体好转、痊愈。
- 句意:我对哥哥说母亲的病实在难以好转。
- “俺哥哥听说罢两泪双垂”:
- 字词:“两泪双垂”,眼泪不停地流下来,形容极度伤心。
- 句意:我哥哥听我说完后,眼泪止不住地流。
- “他说道老母的恩,心中记”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:他说母亲的恩情,一直记在心里。
- “他将这牛蹄和粳米,奉老母病将息”:
- 字词:“牛蹄”,一种食物;“粳米”,大米的一种;“将息”,调养、休息。
- 句意:他打算用牛蹄和粳米来侍奉母亲,让母亲养病调养。
现代译文
我说母亲的病实在难以好转,
哥哥听后眼泪夺眶而出。
他说母亲的恩情,一直记在心中,
他要用牛蹄和粳米,来侍奉母亲养病。
创作背景
刘唐卿是元代戏曲作家,《降桑椹蔡顺奉母》是他的作品。元代社会在思想文化方面,儒家的伦理道德观念依然有着重要影响,“孝”作为儒家倡导的重要品德,受到广泛推崇。此剧可能创作于这样的社会背景下,以宣扬孝道为主题,通过讲述蔡顺奉母等故事,反映当时社会对孝行的赞扬和倡导。具体创作时间虽难以确定,但大致可推断是在元代戏曲繁荣发展的时期。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话描写:通过“我”和哥哥的对话,生动地展现出兄弟二人的情感交流和对母亲病情的担忧,使人物形象更加鲜活,让读者能直观感受到他们的孝顺之情。
- 情感表达直接:哥哥听闻母亲病体难愈后“两泪双垂”,直接表达出他对母亲的深切关爱和担忧;又直接表明牢记母亲恩情,并打算用食物奉养母亲,这种直白的情感表达具有很强的感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了较为口语化的表达,如“说道”“听说罢”等,符合元代戏曲贴近百姓生活、易于观众理解的特点,使普通民众能够轻松领会剧情和其中蕴含的情感。
- 主题突出:整个曲文紧紧围绕“孝”这一主题,从对母亲病情的关注到对母亲恩情的铭记,再到具体的奉养行动,清晰地展现出兄弟二人的孝行,有力地宣扬了孝道这一核心思想。