玉楼春

· 冯延巳

雪云乍变春云簇,渐觉年华堪纵目。
北枝梅蕊犯寒开,南浦波纹如酒绿。
芳菲次第长相续,自是情多何处足。
尊前百计得春归,莫为伤春眉黛蹙。
(《尊前集》)(〖1〗此词又见《欧阳文忠公近体乐府》卷二。
)。

简要说明

这首《玉楼春》描绘了冬去春来的景色变化,展现了春天的生机与美好。上阕写雪景转春景,梅花绽放、水波荡漾;下阕由景入情,表达了词人对美好事物的眷恋和感慨,同时劝诫自己不要为春伤怀。

逐句注释

  • “雪云乍变春云簇”:
    • 字词:“乍”,忽然;“簇”,聚集。
    • 句意:冬日的雪云忽然转变,春日的云朵簇拥在一起。
  • “渐觉年华堪纵目”:
    • 字词:“年华”,时光、岁月;“纵目”,放眼远望。
    • 句意:渐渐觉得这美好的时光值得放眼观赏。
  • “北枝梅蕊犯寒开”:
    • 字词:“犯寒”,冒着寒冷。
    • 句意:北面树枝上的梅花冒着寒冷开放。
  • “南浦波纹如酒绿”:
    • 字词:“南浦”,南面的水边,常指送别之地;“酒绿”,形容水波呈现出绿色,如同美酒的颜色。
    • 句意:南面水边的波纹如同绿色的美酒一般。
  • “芳菲次第长相续”:
    • 字词:“芳菲”,花草的芳香,这里指各种花卉;“次第”,依次。
    • 句意:各种花卉依次开放,接连不断。
  • “自是情多何处足”:
    • 字词:“自是”,本来是;“足”,满足。
    • 句意:本来就是情感丰富,哪里会有满足的时候呢。
  • “尊前百计得春归”:
    • 字词:“尊前”,酒樽之前,指饮酒时;“百计”,想尽各种办法。
    • 句意:在酒杯前想尽各种办法让春天归来。
  • “莫为伤春眉黛蹙”:
    • 字词:“眉黛蹙”,眉头紧皱。
    • 句意:不要因为伤春而紧皱眉头。

现代译文

冬日的雪云忽然变换成春日簇拥的云朵,
渐渐感觉这美好时光值得放眼眺望。
北面枝头的梅蕊冒着寒冷傲然绽放,
南面水边的波纹好似绿色美酒荡漾。
花草依次开放,美景接连不断呈现,
本就情感丰富,哪里会有满足的时刻。
在酒杯前想尽办法把春天留驻身旁,
不要因为伤春而紧锁自己的眉头。

创作背景

冯延巳生活在五代十国时期的南唐,当时社会局势动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词中内容来看,可能是在一个冬春交替的时节,词人看到自然景色的变化,感慨时光的流转,由此抒发内心的情感。南唐虽然在当时相对稳定繁荣,但也面临着外部的压力和内部的矛盾,词人的感慨或许也与这种时代背景有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写雪云变春云、北枝梅开、南浦波绿等景色,展现了冬去春来的变化,借美景抒发对时光和生命的赞美。下阕则由景入情,借花卉的相继开放,抒发自己情感的难以满足。
    • 对比衬托:“北枝梅蕊犯寒开”与“南浦波纹如酒绿”形成对比,一边是冒着寒冷开放的梅花,体现出坚韧;一边是如酒绿的水波,展现出生机,衬托出春天的活力与美好。
  • 语言特色:语言优美生动,“雪云乍变春云簇”“南浦波纹如酒绿”等语句,用形象的描写展现出景色的变化和特点。“芳菲次第”“眉黛蹙”等表述富有诗意,增添了词的美感。
  • 意境营造:营造出一种既充满生机又略带感慨的意境。上阕描绘的春景生机勃勃,给人以愉悦之感;下阕则流露出词人内心的情感波澜,对美好事物的留恋和对时光易逝的感慨,使整首词的意境更加丰富和深沉。