这段曲文主要讲述了蔡顺孝心感动天地使母亲病情好转,他希望母亲能年高百岁身荣贵,一家人打算诚心酬谢天地。同时引出了母亲询问牛蹄、粳米的来历,蔡顺提及遇到延岑一事。整体围绕蔡顺的孝心及相关生活情节展开,体现了他对母亲的关爱与孝顺。
降桑椹蔡顺奉母・叨叨令
母亲,也你似那旧时节脉息通胸胃;恰才无半霎,就把你灾除退;(卜儿云)孩儿也,多亏你行这等孝顺之心也。
(正末唱)则我这孝心肠,感动天和地。
则愿的母亲年高百岁身荣贵。
兀的不喜欢杀也波哥,喜欢杀也波哥,俺一家儿办诚心酬谢天和地。
(卜儿云)孩儿,我不问你别。
这牛蹄、粳米,是那里来的?(正末云)母亲,您孩儿大山之中,遇着延岑哥哥来。
(卜儿云)延岑?他不去郑州迭配牢城,他在山中做些甚么那?(正末唱)。
(正末唱)则我这孝心肠,感动天和地。
则愿的母亲年高百岁身荣贵。
兀的不喜欢杀也波哥,喜欢杀也波哥,俺一家儿办诚心酬谢天和地。
(卜儿云)孩儿,我不问你别。
这牛蹄、粳米,是那里来的?(正末云)母亲,您孩儿大山之中,遇着延岑哥哥来。
(卜儿云)延岑?他不去郑州迭配牢城,他在山中做些甚么那?(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “母亲,也你似那旧时节脉息通胸胃;恰才无半霎,就把你灾除退”:
- 字词:“旧时节”,往日、从前;“无半霎”,没过一会儿。
- 句意:母亲,你现在好像恢复到从前那样,血脉气息通畅到胸胃了;刚刚没过一会儿,你的病灾就消除了。
- “则我这孝心肠,感动天和地”:
- 字词:“则”,只。
- 句意:只是我这一片孝顺的心意,感动了天地。
- “则愿的母亲年高百岁身荣贵”:
- 字词:“则愿的”,只希望;“身荣贵”,身体康健且有尊荣富贵。
- 句意:只希望母亲能够活到百岁高龄,身体康健又有尊荣富贵。
- “兀的不喜欢杀也波哥,喜欢杀也波哥,俺一家儿办诚心酬谢天和地”:
- 字词:“兀的不”,这岂不;“也波哥”,元曲中常用的衬字,无实义。
- 句意:这岂不令人欢喜到极点啊,令人欢喜到极点啊,我们一家人要诚心诚意地酬谢天地。
- “母亲,您孩儿大山之中,遇着延岑哥哥来”:
- 字词:“您孩儿”,蔡顺自称。
- 句意:母亲,我在大山之中,遇到延岑哥哥了。
- “延岑?他不去郑州迭配牢城,他在山中做些甚么那”:
- 字词:“迭配”,发配;“牢城”,收押罪犯的地方。
- 句意:延岑?他不去郑州被发配到牢城,在山中做什么呢?
现代译文
母亲,你现在好像又和从前一样,血脉气息在胸胃间通畅起来;刚刚没过一会儿,你的病灾就消除了。
只因为我这一片孝顺的心肠,感动了天地。
只希望母亲能活到百岁高龄,身体健康又享有尊荣富贵。
这真让人欢喜到极点啊,让人欢喜到极点啊,我们一家人要诚心诚意地酬谢天地。
母亲,我在大山之中,遇到延岑哥哥了。
延岑?他不去郑州被发配到牢城,在山中做什么呢?
创作背景
刘唐卿是元代杂剧作家。《降桑椹蔡顺奉母》讲述了蔡顺行孝的故事,在元代,儒家的伦理道德观念依然有着重要影响,强调孝道是维护社会秩序和家庭和谐的重要方面。这部作品的创作可能是为了宣扬孝道,以戏曲的形式教化民众,同时也是当时社会文化氛围在文学创作上的一种体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲文中“则我这孝心肠,感动天和地”“则愿的母亲年高百岁身荣贵”等语句,直接表达了蔡顺的孝心以及对母亲的美好祝愿,情感真挚,感染力强。
- 对话推进:通过蔡顺与母亲的对话,自然地推动了情节的发展,使故事更加生动、真实,让读者或观众能够更好地融入到剧情中。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。像“兀的不喜欢杀也波哥”这样的表述,口语化程度高,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点,易于被大众接受和理解。
- 主题表达:紧扣“孝道”这一主题,通过蔡顺的言行以及母亲病情的好转,凸显了孝心的力量,宣扬了传统的道德观念,具有一定的教育意义。同时,也展现了元代杂剧在文化传播和道德教化方面的作用。