诗无敌

金铜蟾蜍砚滴铭

隋唐五代 · 李煜

舍月窟,伏棐几,为我用,贮清泚。
端溪石,澄心纸,陈玄氏,毛锥子。
微我润泽乌用汝,同列无哗听驱使。
(《五代诗话》一)(〖1〗此则见郑方坤《五代诗话》卷十,原出元陆友《研北杂志》卷下,云“李仲芳家有南唐金铜蟾蜍砚滴,重厚奇古,磨灭处金色愈明,非近世涂金比也。
腹下有篆铭”云云。
铭文末二句原书互乙,似失韵。
此归李煜名下,无确据。
)。

简要说明

这是一篇关于金铜蟾蜍砚滴的铭文。主题围绕砚滴这一文房用具展开,表达了砚滴为书写服务的功用,体现出文人对书写工具的重视与独特情感。

逐句注释

  • “舍月窟,伏棐几,为我用,贮清泚”:
    • 字词:“月窟”,神话中月的归宿处,这里可能暗指砚滴制作材料的出处;“棐几”,用棐木做的几案;“清泚”,清澈的水,这里指砚滴中装的墨汁之类的液体。
    • 句意:离开了它原本的出处,趴在棐木几案上,供我使用,用来贮存墨汁。
  • “端溪石,澄心纸,陈玄氏,毛锥子”:
    • 字词:“端溪石”,指端砚,因产于广东肇庆市东南的端溪而得名,是中国四大名砚之一;“澄心纸”,南唐时的一种纸,纸质优良;“陈玄氏”,指墨,传说南唐时墨工姓陈名玄,南唐后主李煜爱其墨,故后世称墨为陈玄氏;“毛锥子”,指毛笔。
    • 句意:提到了端砚、澄心纸、墨和毛笔这些书写用具。
  • “微我润泽乌用汝,同列无哗听驱使”:
    • 字词:“微”,如果没有;“润泽”,这里指砚滴贮存的墨汁对书写的作用;“乌用汝”,有什么用你;“同列”,指上文提到的端溪石、澄心纸、陈玄氏、毛锥子等书写用具。
    • 句意:如果没有我砚滴贮存的墨汁来润泽书写,你们这些书写用具又有什么用呢,大家都安静下来听从我的驱使。

现代译文

离开那神秘的出处,
趴在棐木几案之上。
供我尽情地使用,
贮存着清澈的墨汁。
还有那端溪名砚,
以及澄心好纸张。
再有那陈玄之墨,
加上毛笔来帮忙。
若没有我墨汁润泽,
你们又有何用场。
各位同僚莫喧哗,
都听我来把令行。

创作背景

此铭文归李煜名下并无确凿证据。李煜是南唐后主,他擅长诗文、书画,对文房四宝等书写用品可能有较高的要求和独特的喜爱。这篇铭文或许创作于他日常书写、赏玩文房用具之时,以诙谐且富有文人趣味的方式表达了对书写工具及其功用的认知。从大的时代背景来看,南唐文化艺术繁荣,文人雅士重视文化修养和书写创作,对文房用具也十分讲究,这为铭文的创作提供了一定的文化土壤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:将砚滴拟人化,赋予它“舍月窟,伏棐几”的行为,以及“同列无哗听驱使”的指挥权,生动形象地展现出砚滴在书写过程中的重要地位,使铭文富有情趣。
    • 列举手法:“端溪石,澄心纸,陈玄氏,毛锥子”依次列举出书写所需的重要工具,简洁明了地呈现出书写场景,也强调了这些工具相互配合的关系。
  • 语言特色:语言简洁精炼,用寥寥数语便勾勒出砚滴的功用和书写场景。文字古朴典雅,符合铭文的特点,同时又带有一定的幽默诙谐,体现出文人的雅趣。
  • 意境营造:营造出一种文人书房中安静、雅致的书写氛围。通过对砚滴及其他书写工具的描述,让读者仿佛能看到文人坐在棐几前,拿起毛笔,蘸着砚滴中的墨汁,在澄心纸上书写的画面,充满了文化气息和艺术美感。